**ଅନୁବାଦ:**
**୨.୮.** "ମୁଁ ଯଦି ପୃଥିବୀରେ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ପାଇବି, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇବି, ତଥାପି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ ଯେ ଏହି ଶୋକ, ଯାହା ମୋର ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଶୁଖାଇ ଦେଉଛି, ଦୂର ହୋଇଯିବ।"
**ଟୀକା:** [ଅର୍ଜୁନ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ବୋଧହୁଏ ଏହା ମନେ କରିପାରନ୍ତି ଯେ ଯଦି ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେ ବିଜୟୀ ହେବେ ଏବଂ ବିଜୟ ପରେ ସେ ଏକ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କରିବେ, ଯାହା ତାଙ୍କର ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକ ଦୂର କରି ସନ୍ତୋଷ ଆଣିବ। କିନ୍ତୁ ଶୋକରେ ମୋର ଅବସ୍ଥା ଏପରି ହୋଇଛି ଯେ ଯଦି ବିଜୟ ମଧ୍ୟ ଲାଭ କରାଯାଏ, ତଥାପି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ ଯେ ମୋର ଶୋକ ଦୂର ହେବ।]
'ମୁଁ ଯଦି ପୃଥିବୀରେ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ପାଇବି'— ଅର୍ଥାତ୍ ମୁଁ ଯଦି ଧନ ଓ ଧାନ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ କଣ୍ଟକମୁକ୍ତ (ଶତ୍ରୁହୀନ) ଏକ ରାଜ୍ୟ ପାଇବି, ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରଜାମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖୀ, ପ୍ରଚୁର ଧନ-ଧାନ୍ୟସମ୍ପନ୍ନ, କିଛିରେ ଅଭାବ ନାହିଁ ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ନାହିଁ— ଏପରି ରାଜ୍ୟ ମିଳିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଶୋକ ଦୂର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ। 'କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇବି'— ପାର୍ଥିବ ରାଜ୍ୟର କ୍ଷୁଦ୍ର ଭୋଗସୁଖର କଥା ତ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ମୁଁ ଯଦି ଇନ୍ଦ୍ରର ଦିବ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସହିତ ଦେବଲୋକର ସୁଖଭୋଗ ମଧ୍ୟ ପାଇବି, ତଥାପି ମୋର ଏ ଶୋକ, ବ୍ୟଥା ଓ ଚିନ୍ତା ଦୂର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ବିଜୟ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, ରାଜ୍ୟ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, ସୁଖ ମଧ୍ୟ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ରାଜ୍ୟରୁ କ’ଣ ଲାଭ ହେବ? ସେହି ଭୋଗସୁଖରୁ କ’ଣ ଲାଭ ହେବ? ଏବଂ ଜୀଇଁ ରହିଲେ କ’ଣ ଲାଭ ହେବ? ଯେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ ଓ ସୁଖ କାମନା କରୁ, ସେମାନେ ତ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ବଧ ହେବାକୁ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି (୧.୩୨-୩୩)। ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଯଦି ଧନ-ଧାନ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ଓ କଣ୍ଟକମୁକ୍ତ ପାର୍ଥିବ ରାଜ୍ୟ ପାଆନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଦେବତାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଆନ୍ତୁ, ତଥାପି ତାଙ୍କର ଶୋକ ଦୂର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ସେ ସେଗୁଡ଼ିକଦ୍ୱାରା ସୁଖୀ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ। ସେଠାରେ (୧.୩୨-୩୩ରେ) ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧତ୍ୟାଗ ଥିଲା ପାରିବାରିକ ଆସକ୍ତିର ଭାବର ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ହେତୁ। କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ, ଯେଉଁ ତ୍ୟାଗ ଘଟୁଛି ତାହା ଘଟୁଛି ନିଜ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରତି ଭାବ ଜାଗ୍ରତ ହେବା ହେତୁ। ତେଣୁ ସେଠାରେ ଥିବା ତ୍ୟାଗ ଏବଂ ଏଠାରେ ଥିବା ତ୍ୟାଗ ମଧ୍ୟରେ ଗଭୀର ପାର୍ଥକ୍ୟ ରହିଛି।
'ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ ଯେ ଏହି ଶୋକ, ଯାହା ମୋର ଇନ୍ନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଶୁଖାଇ ଦେଉଛି, ଦୂର ହୋଇଯିବ'— ମୋର ସ୍ୱଜନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର କେବଳ ଆଶଙ୍କା ଯେତେ ଶୋକ ଉପୁଜାଉଛି, ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଲେ ମୁଁ କେତେ ଗୁରୁତର ଶୋକ ଅନୁଭବ କରିବି! ଯଦି ମୋର ଶୋକ କେବଳ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ହୋଇଥାନ୍ତା, ତେବେ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କଲେ ତାହା ଦୂର ହୋଇଯାନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ମୋ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ବିନାଶର ଆଶଙ୍କାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଶୋକ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କରିବାଦ୍ୱାରା କିପରି ଦୂର ହୋଇପାରିବ? ଦୂର ହେବା ତ ଦୂରର କଥା, ବରଂ ଶୋକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ; କାରଣ ଯଦି ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଲବ୍ଧ ରାଜ୍ୟକୁ କିଏ ଭୋଗ କରିବ? ତାହା କାହାର କାମରେ ଆସିବ? ତେଣୁ ପାର୍ଥିବ ରାଜ୍ୟ ଓ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଧିପତ୍ୟ ଲାଭ କଲେ ମଧ୍ୟ, ଯେଉଁ ଶୋକ ମୋର ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଶୁଷ୍କ କରିଦେଉଛି, ତାହା ଦୂର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
**ସନ୍ଧି:** "ଲୌକିକ ବସ୍ତୁ ଲାଭ କଲେ ମଧ୍ୟ ମୋ ଶୋକ ଦୂର ହେବ ନାହିଁ ବୋଲି କହିବା ପରେ," ସଞ୍ଜୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ଅର୍ଜୁନ ପରେ କ’ଣ କଲେ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛନ୍ତି।
★🔗
