2.8. "Nawet gdybym miał uzyskać niezrównane i dostatnie królestwo na ziemi, czy nawet władzę nad bogami w niebie, nie widzę, by mogło to usunąć ten smutek, który wysusza moje zmysły."
Komentarz: [Ardżuna myśli, że Pan może uważać, iż jeśli Ardżuna będzie walczył, odniesie zwycięstwo, a po zwycięstwie zdobędzie królestwo, co usunie jego niepokój i smutek oraz przyniesie mu satysfakcję. Lecz z powodu smutku mój stan jest taki, że nawet gdyby zwycięstwo zostało osiągnięte, nie widzę, by mój smutek został usunięty.]
"Nawet gdybym miał uzyskać niezrównane i dostatnie królestwo na ziemi" — Nawet gdybym miał zdobyć królestwo bogate w bogactwa i zboże, wolne od cierni, to znaczy królestwo, gdzie poddani są bardzo szczęśliwi, posiadają obfite bogactwa i zboże, niczego im nie brakuje i gdzie nie ma wrogów — nawet gdyby takie królestwo zostało zdobyte, to i tak mój smutek nie może zostać usunięty. "Czy nawet władzę nad bogami" — Cóż dopiero mówić o przyziemnych przyjemnościach ziemskiego królestwa, nawet gdybym miał uzyskać boskie królestwo Indry z jego niebiańskimi rozkoszami, to i tak mój smutek, udręka i niepokój nie mogą zostać usunięte.
W pierwszym rozdziale Ardżuna stwierdził, że nie pragnie ani zwycięstwa, ani królestwa, ani nawet szczęścia; bo co zyska się przez to królestwo? Co zyska się przez te rozkosze? I co zyska się przez życie? Ci, dla których pragniemy królestwa, rozkoszy i szczęścia, to właśnie ci, którzy stoją przed nami, by zostać zabici (1.32-33). Tutaj Ardżuna mówi, że nawet gdyby miał uzyskać królestwo na ziemi bogate w bogactwa i zboże, wolne od cierni, a nawet władzę nad bogami, to i tak jego smutek nie może zostać usunięty, nie może on przez nie stać się szczęśliwy. Tam (w 1.32-33) wycofanie się Ardżuny z bitwy wynikało z przewagi uczucia przywiązania rodzinnego. Lecz tutaj wycofanie, które następuje, dzieje się z powodu powstania uczucia troski o własne dobro duchowe. Dlatego istnieje wielka różnica między wycofaniem tamtym a wycofaniem tutaj.
"Nie widzę, by mogło to usunąć ten smutek, który wysusza moje zmysły" — Gdy sama obawa przed śmiercią moich krewnych powoduje we mnie taki smutek, to o ile większy smutek będę odczuwał przy ich rzeczywistej śmierci! Gdyby mój smutek dotyczył jedynie królestwa, to zostałby usunięty przez jego zdobycie; ale jak smutek powstający z obawy przed zniszczeniem mojej rodziny może zostać usunięty przez zdobycie królestwa? Daleko od tego, by zostać usuniętym, smutek raczej się zwiększy; ponieważ jeśli wszyscy zginą w wojnie, kto będzie korzystał ze zdobytego królestwa? Dla kogo będzie ono pożyteczne? Dlatego nawet po uzyskaniu ziemskiego królestwa i władzy w niebie, smutek, który wysusza moje zmysły, nie może zostać usunięty.
Związek — Po powiedzeniu: "Nie widzę, by mój smutek został usunięty nawet po uzyskaniu przedmiotów światowych", Sandźaja opisuje w następnym wersie, co Ardżuna uczynił dalej.
★🔗
