**2.8.** "Навіть якби я здобув непорівнянне й процвітаюче царство на землі, або навіть владу над богами на небесах, я не бачу, що це усуне цю скорботу, яка висушує мої почуття."
**Коментар:** [Арджуна думає, що Господь може вважати, ніби якщо Арджуна буде битися, то він переможе, а після перемоги здобуде царство, що усуне його тривогу та скорботу і принесе йому вдоволення. Але через скорботу мій стан такий, що навіть якби перемога була досягнута, я не бачу, що моя скорбота була б усунена.]
"Навіть якби я здобув непорівнянне й процвітаюче царство на землі" — Навіть якби я здобув царство, багате на достаток і зерно, і вільне від тернів, тобто царство, де піддані дуже щасливі, володіють великими багатствами й зерном, ні в чому не мають потреби, і де немає ворогів — навіть якби таке царство було здобуте, все одно моя скорбота не може бути усунена. "Або навіть владу над богами" — Що вже казати про дрібні насолоди земного царства, навіть якби я здобув божественне царство Індри з його небесними насолодами, все одно моя скорбота, страждання й тривога не можуть бути усунені.
У першому розділі Арджуна заявив, що не бажає ні перемоги, ні царства, навіть щастя; бо що буде здобуто тим царством? Що буде здобуто тими насолодами? І що буде здобуто життям? Ті, заради кого ми бажаємо царства, насолод і щастя, — це саме ті, хто стоїть перед нами, щоб бути вбитими (1.32-33). Тут Арджуна каже, що навіть якби він здобув царство на землі, багате на достаток і зерно й вільне від тернів, і навіть владу над богами, все одно його скорбота не може бути усунена, він не може стати щасливим через них. Там (у 1.32-33) відхід Арджуни від битви був зумовлений переважанням почуття родинного прив'язання. Але тут відхід, що відбувається, трапляється через виникнення почуття прагнення до власного духовного блага. Отже, є велика різниця між відходом там і відходом тут.
"Я не бачу, що це усуне цю скорботу, яка висушує мої почуття" — Коли саме лише передчуття смерті моїх родичів спричиняє мені таку скорботу, то наскільки ж більшою буде скорбота, коли вони справді помруть! Якби моя скорбота була лише через царство, то вона б усунулася здобуттям царства; але як може скорбота, що виникає з передчуття знищення мого роду, усунутися здобуттям царства? Далеко від того, щоб усунутися, скорбота, навпаки, збільшиться; бо якщо всі будуть вбиті у війні, хто ж буде насолоджуватися здобутим царством? Кому воно буде потрібне? Тому навіть при здобутті земного царства та влади на небесах, скорбота, яка висушує мої почуття, не може бути усунена.
**Зв'язок:** Сказавши: "Я не бачу, що моя скорбота була б усунена навіть при здобутті мирських об'єктів", Санджая описує в наступному вірші, що Арджуна зробив далі.
★🔗
