২.৮. "যদি মই পৃথিৱীত কোনো বিৰোধ-বাধাৰহিত, ঐশ্বৰ্যশালী ৰাজ্য লাভ কৰোঁ, বা স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰো আধিপত্য পাওঁ, তথাপি ইন্দ্ৰিয়সমূহ শুকুৱাই পেলোৱা এই শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব বুলি মই দেখা নাপাওঁ।"
ভাষ্য: [অৰ্জুনে ভাবিছে যে, হৰিয়ে হয়তো ভাবিব পাৰে যে অৰ্জুনে যুদ্ধ কৰিলে বিজয়ী হ'ব, আৰু বিজয়ী হ'লে ৰাজ্য লাভ কৰিব, যাৰ ফলত তাৰ উদ্বেগ আৰু শোকৰ নিবৃত্তি হৈ তৃপ্তি লাভ কৰিব। কিন্তু শোকত মোৰ অৱস্থা এনে হৈছে যে বিজয় লাভ কৰিলেও মোৰ শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব বুলি মই দেখা নাপাওঁ।]
'যদি মই পৃথিৱীত কোনো বিৰোধ-বাধাৰহিত, ঐশ্বৰ্যশালী ৰাজ্য লাভ কৰোঁ'—অৰ্থাৎ ধন-ধান্যৰে পৰিপূৰ্ণ, কণ্টকমুক্ত, প্ৰজাসকল সুখী, সকলো সম্পদেৰে ভৰপূৰ, কোনো অভাৱ নথকা, শত্ৰুশূন্য এনে ৰাজ্য যদি মই লাভ কৰোঁ, তথাপি মোৰ শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব নোৱাৰে। 'বা স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰো আধিপত্য পাওঁ'—অৰ্থাৎ পৃথিৱীৰ ক্ষুদ্ৰ ৰাজ্যৰ ভোগৰ কথা ক'বই নালাগে, যদি মই ইন্দ্ৰৰ দিব্য ৰাজ্য আৰু স্বৰ্গীয় ভোগ-বিলাসও লাভ কৰোঁ, তথাপি মোৰ শোক, ব্যাকুলতা আৰু উদ্বেগৰ অন্ত পৰিব নোৱাৰে।
প্ৰথম অধ্যায়ত অৰ্জুনে কৈছিল যে সি বিজয়, ৰাজ্য, বা সুখকো কামনা নকৰে; কিয়নো সেই ৰাজ্যৰ দ্বাৰা কি লাভ হ'ব? সেই ভোগ-বিলাসৰ দ্বাৰা কি লাভ হ'ব? আৰু জীৱনৰ দ্বাৰাই বা কি লাভ হ'ব? যিসকলৰ বাবে আমি ৰাজ্য, ভোগ আৰু সুখ কামনা কৰোঁ, সিহঁতেই হ'ল আমাৰ বধ কৰিবলৈ আগবাঢ়ি অহা ব্যক্তিসকল (১.৩২-৩৩)। ইয়াত অৰ্জুনে কৈছে যে ধন-ধান্যৰে পৰিপূৰ্ণ, কণ্টকমুক্ত পৃথিৱীৰ ৰাজ্য, বা দেৱতাসকলৰো আধিপত্য লাভ কৰিলেও তাৰ শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব নোৱাৰে, সেইবোৰৰ দ্বাৰা সি সুখী হ'ব নোৱাৰে। তাত (১.৩২-৩৩ত) অৰ্জুনৰ যুদ্ধৰ পৰা অপসৰণৰ কাৰণ আছিল পাৰিবাৰিক মোহৰ প্ৰাবল্য। কিন্তু ইয়াত যি অপসৰণ ঘটিছে, সি ঘটিছে আত্ম-কল্যাণৰ ভাৱনাৰ উদয় হোৱাৰ বাবে। গতিকে, তাত যি অপসৰণ আছিল আৰু ইয়াত যি অপসৰণ ঘটিছে, তাৰ মাজত বহু পাৰ্থক্য আছে।
'ইন্দ্ৰিয়সমূহ শুকুৱাই পেলোৱা এই শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব বুলি মই দেখা নাপাওঁ'—মোৰ স্বজনসকলৰ মৃত্যুৰ সম্ভাৱনাই মোৰ ইমান শোকৰ সৃষ্টি কৰিছে, তেন্তে সিহঁতৰ প্ৰকৃত মৃত্যু ঘটিলে মোৰ শোক কিমান অধিক হ'ব! যদি মোৰ শোক কেৱল ৰাজ্যৰ বাবেহে হ'লহেঁতেন, তেন্তে ৰাজ্য লাভ কৰিলে তাৰ নিবৃত্তি হ'লহেঁতেন; কিন্তু মোৰ বংশধ্বংসৰ আশংকাৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা শোক ৰাজ্য লাভ কৰি কেনেকৈ নিবৃত্তি হ'ব? নিবৃত্তি হোৱা দূৰৰ কথা, বৰং শোক আৰু বাঢ়িব; কিয়নো যুদ্ধত সকলো নিহত হ'লে, লাভ কৰা ৰাজ্য কোনে ভোগ কৰিব? সেই ৰাজ্যৰ কাৰো কাৰণে কি উপযোগী হ'ব? সেয়েহে, পৃথিৱীৰ ৰাজ্য আৰু স্বৰ্গৰ আধিপত্য লাভ কৰিলেও, মোৰ ইন্দ্ৰিয়সমূহ শুকুৱাই পেলোৱা এই শোকৰ নিবৃত্তি হ'ব নোৱাৰে।
সংযোগ—"ঐহিক বস্তু লাভ কৰিলেও মোৰ শোকৰ নিবৃত্তি নহ'ব বুলি মই দেখা নাপাওঁ" বুলি কৈ থকাৰ পিছত, সঞ্জয়ে পৰৱৰ্তী শ্লোকত অৰ্জুনে তাৰ পিছত কি কৰিলে সেই কথা বৰ্ণনা কৰিছে।
★🔗
