حتی اگر پادشاهی آباد و بی‌همتا بر زمین یا فرمانروایی بر خدایان را به دست آورم، هیچ راهی نمی‌بینم که این اندوهی را که حس‌های مرا می‌سوزاند، از میان بردارد.

۲.۸. «حتی اگر فرمانروایی بی‌همتا و پررونق بر روی زمین به دست آورم، یا حتی حاکمیت بر خدایان در بهشت را کسب کنم، نمی‌بینم که این اندوهی که حواس مرا می‌خشکاند از بین برود.» شرح: [آرجونا می‌اندیشد که شاید پروردگار گمان کند که اگر آرجونا بجنگد، پیروز خواهد شد و پس از پیروزی، پادشاهی به دست خواهد آورد که اضطراب و اندوه او را زایل کرده و او را خشنود خواهد ساخت. اما به سبب این اندوه، وضع من چنان است که حتی اگر پیروزی هم حاصل شود، نمی‌بینم که اندوهم برطرف گردد.] «حتی اگر فرمانروایی بی‌همتا و پررونق بر روی زمین به دست آورم»— حتی اگر پادشاهی سرشار از ثروت و غله و عاری از خار، یعنی پادشاهی که رعایا بسیار خوشحالند، دارای ثروت و غله فراوانند، هیچ کمبودی ندارند و هیچ دشمنی وجود ندارد—حتی اگر چنین پادشاهی نیز به دست آید، باز هم اندوه من برطرف نمی‌شود. «یا حتی حاکمیت بر خدایان»—چه رسد به لذات ناچیز پادشاهی زمینی، حتی اگر پادشاهی الهی ایندرا را با لذات آسمانی‌اش به دست آورم، باز هم اندوه، anguish و اضطراب من برطرف نمی‌شود. در فصل اول، آرجونا بیان کرده بود که نه پیروزی می‌خواهد، نه پادشاهی، و نه حتی سعادت؛ زیرا آن پادشاهی چه سود خواهد داشت؟ آن لذات چه فایده‌ای خواهد داشت؟ و زندگی کردن چه حاصلی خواهد داشت؟ کسانی که برایشان پادشاهی، لذات و سعادت می‌خواهیم، همان‌ها هستند که روبروی ما ایستاده‌اند تا کشته شوند (۱.۳۲-۳۳). در اینجا، آرجونا می‌گوید که حتی اگر پادشاهی بر روی زمین سرشار از ثروت و غله و عاری از خار، و حتی حاکمیت بر خدایان را به دست آورد، باز هم اندوهش برطرف نمی‌شود، او با آنها خوشبخت نخواهد شد. در آنجا (در ۱.۳۲-۳۳)، کناره‌گیری آرجونا از نبرد به دلیل غلبه‌ی احساس وابستگی خانوادگی بود. اما در اینجا، کناره‌گیری‌ای که رخ می‌دهد به دلیل ظهور احساسی برای رفاه معنوی خویش است. بنابراین، تفاوت بزرگی میان کناره‌گیری آنجا و کناره‌گیری اینجا وجود دارد. «نمی‌بینم که این اندوهی که حواس مرا می‌خشکاند از بین برود»—وقتی که صرف بیم از مرگ خویشاوندانم چنین اندوهی در من ایجاد می‌کند، پس در هنگام مرگ واقعی آنان چه اندوه عظیم‌تری احساس خواهم کرد! اگر اندوه من صرفاً برای پادشاهی بود، با به دست آوردن پادشاهی برطرف می‌شد؛ اما اندوه ناشی از بیم نابودی خاندانم چگونه با به دست آوردن پادشاهی برطرف می‌شود؟ نه تنها برطرف نمی‌شود، که بلکه اندوه افزایش خواهد یافت؛ زیرا اگر همه در جنگ کشته شوند، چه کسی از پادشاهی به دست آمده بهره‌مند خواهد شد؟ برای چه کسی سودی خواهد داشت؟ بنابراین، حتی با به دست آوردن پادشاهی زمینی و حاکمیت در بهشت، اندوهی که حواس مرا می‌خشکاند برطرف نمی‌شود. پیوند—پس از گفتن «نمی‌بینم که اندوهم حتی با به دست آوردن متاع دنیوی برطرف شود»، سانجایا در آیه بعد توصیف می‌کند که آرجونا سپس چه کرد.