2.8. "비록 내가 이 세상에서 견줄 데 없이 번영한 왕국을 얻는다 해도, 혹은 천상의 신들의 주권을 얻는다 해도, 나의 감각을 말라붙게 하는 이 슬픔이 사라질 것 같지 않습니다."
주석: [아르주나는 주께서 '아르주나가 싸우면 승리할 것이고, 승리하면 왕국을 얻어 그의 불안과 슬픔이 사라지고 만족을 얻을 것'이라고 생각하실까 염려합니다. 그러나 슬픔으로 인해 나의 상태는 비록 승리를 거둔다 해도 나의 슬픔이 사라질 것 같지 않습니다.]
'비록 내가 이 세상에서 견줄 데 없이 번영한 왕국을 얻는다 해도'—비록 내가 재물과 곡식이 풍부하고 가시(적)가 없는, 즉 백성들이 매우 행복하고 재물과 곡식이 풍족하며 부족함이 없으며 적이 없는 그런 왕국을 얻는다 해도, 여전히 나의 슬픔은 사라질 수 없습니다. '혹은 천상의 신들의 주권을 얻는다 해도'—육상 왕국의 하찮은 향유는 말할 것도 없고, 비록 내가 천상의 즐거움을 누리는 인드라의 신적인 왕국을 얻는다 해도, 여전히 나의 슬픔, 고뇌, 불안은 사라질 수 없습니다.
첫 장에서 아르주나는 그는 승리도, 왕국도, 행복조차도 원하지 않는다고 말했습니다. 그 왕국으로 무엇을 얻겠는가? 그 향유로 무엇을 얻겠는가? 그리고 살아서 무엇을 얻겠는가? 우리가 왕국과 향유와 행복을 바라는 바로 그 사람들이 우리 앞에서 죽임을 당하려 서 있지 않습니까(1.32-33). 여기서 아르주나는 비록 그가 재물과 곡식이 풍부하고 가시(적)가 없는 지상의 왕국을 얻는다 해도, 비록 신들의 주권을 얻는다 해도, 여전히 그의 슬픔은 사라질 수 없으며, 그것들로 행복해질 수 없다고 말합니다. 거기서(1.32-33) 아르주나의 전투 회피는 가족에 대한 애착 정서가 우세했기 때문이었습니다. 그러나 여기서 발생하고 있는 회피는 자신의 영적 안녕(아뜨마 히따)에 대한 정서가 생겨나고 있기 때문에 일어나고 있습니다. 따라서 거기의 회피와 여기의 회피 사이에는 큰 차이가 있습니다.
'나의 감각을 말라붙게 하는 이 슬픔이 사라질 것 같지 않습니다'—내 친족들의 죽음에 대한 단지 예감만으로도 나에게 이토록 큰 슬픔을 일으키고 있는데, 그들의 실제 죽음이 닥쳤을 때 나는 얼마나 더 큰 슬픔을 느끼겠습니까! 만약 나의 슬픔이 단지 왕국을 위한 것이라면, 왕국을 얻음으로써 사라질 것입니다. 그러나 내 가문의 파멸에 대한 예감에서 생겨난 슬픔이 어떻게 왕국을 얻음으로써 사라지겠습니까? 사라지기는커녕, 슬픔은 오히려 더 커질 것입니다. 왜냐하면 만약 전쟁에서 모두가 죽게 된다면, 얻은 왕국을 누가 누리겠습니까? 그것이 누구에게 무슨 소용이 있겠습니까? 따라서 지상의 왕국과 천상의 주권을 얻는다 해도, 나의 감각을 말라붙게 하는 이 슬픔은 사라질 수 없습니다.
연결—"세간적 대상들을 얻는다 해도 나의 슬픔이 사라질 것 같지 않다"고 말한 후, 산자야는 다음 시에서 아르주나가 그 다음에 무엇을 했는지 설명합니다.
★🔗
