២.៨ ៖ "ទោះបីជាខ្ញុំបានទទួលរាជ្យដ៏រុងរឿង និងរុងរឿងលើផែនដី ឬថែមទាំងអាណាចក្រនៃទេវតានៅស្ថានសួគ៌ ក៏ខ្ញុំមិនឃើញថាវាអាចបំបាត់ទុក្ខព្រួយនេះ ដែលកំពុងធ្វើឱ្យឥន្រ្ទិយទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំស្ងួតខ្សោយបានឡើយ។"
ពន្យល់ ៖ [អរជុនគិតថា ព្រះអង្គប្រហែលជាយល់ថា ប្រសិនបើអរជុនច្បាំង គាត់នឹងឈ្នះ ហើយបន្ទាប់ពីឈ្នះគាត់នឹងបានរាជ្យ ដែលនឹងបំបាត់ការព្រួយបារម្ភ និងទុក្ខព្រួយ ហើយនាំមកនូវសេចក្តីសោមនស្សដល់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារទុក្ខព្រួយ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំគឺបែបនេះ ទោះបីជាការឈ្នះត្រូវបានសម្រេចក៏ដោយ ខ្ញុំមិនឃើញថាទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបំបាត់ឡើយ។]
'ទោះបីជាខ្ញុំបានទទួលរាជ្យដ៏រុងរឿង និងរុងរឿងលើផែនដី' — ទោះបីជាខ្ញុំទទួលបានរាជធានីមួយដ៏សម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិ ហើយគ្មានបន្លាគឺរាជអាណាចក្រដែលប្រជារាស្ត្រមានសុភមង្គលខ្លាំង មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិច្រើនលើសលប់ មិនខ្វះខាតអ្វី ហើយគ្មានសត្រូវ — ទោះបីជាទទួលបានរាជអាណាចក្របែបនេះក៏ដោយ ក៏ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនអាចបាត់បង់បាន។ 'ឬថែមទាំងអាណាចក្រនៃទេវតា' — អ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពីការរីករាយតូចតាចនៃរាជអាណាចក្រលើផែនដី ទោះបីជាខ្ញុំទទួលបានរាជធានីទិព្វរបស់ព្រះឥន្ទ្រជាមួយនឹងសេចក្តីរីករាយដ៏ស្ថានសួគ៌ក៏ដោយ ក៏ទុក្ខព្រួយ ការឈឺចាប់ និងការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនអាចបាត់បង់បាន។
នៅក្នុងជំពូកទីមួយ អរជុនបានពោលថា គាត់មិនចង់បានជ័យជំនះ ឬរាជអាណាចក្រ ឬថែមទាំងសេចក្តីសុខឡើយ។ តើអ្វីនឹងទទួលបានពីរាជអាណាចក្រនោះ? តើអ្វីនឹងទទួលបានពីការរីករាយទាំងនោះ? ហើយតើអ្វីនឹងទទួលបានពីការរស់នៅ? អ្នកដែលយើងចង់បានរាជអាណាចក្រ ការរីករាយ និងសេចក្តីសុខ គឺជាអ្នកដែលឈរនៅចំពោះមុខយើងដើម្បីត្រូវគេសម្លាប់ (១.៣២-៣៣)។ នៅទីនេះ អរជុននិយាយថា ទោះបីជាគាត់ទទួលបានរាជអាណាចក្រលើផែនដីដ៏សម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិ ហើយគ្មានបន្លា ហើយថែមទាំងអាណាចក្រនៃទេវតាក៏ដោយ ក៏ទុក្ខព្រួយរបស់គាត់នៅតែមិនអាចបាត់បង់បាន គាត់មិនអាចក្លាយជាសប្បាយរីករាយដោយវាបានឡើយ។ នៅទីនោះ (ក្នុង ១.៣២-៣៣) ការដកខ្លួនរបស់អរជុនពីសមរភូមិគឺដោយសារអារម្មណ៍នៃការភ្ជាប់ខ្លួនទៅនឹងគ្រួសារមានឥទ្ធិពលខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ការដកខ្លួនដែលកំពុងកើតឡើង កើតឡើងដោយសារការកើតឡើងនៃអារម្មណ៍ចំពោះសុខភាពខាងឯវិញ្ញាណរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ដូច្នេះ មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងការដកខ្លួននៅទីនោះ និងការដកខ្លួននៅទីនេះ។
'ខ្ញុំមិនឃើញថាវាអាចបំបាត់ទុក្ខព្រួយនេះ ដែលកំពុងធ្វើឱ្យឥន្រ្ទិយទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំស្ងួតខ្សោយបាន' — នៅពេលដែលការភ័យខ្លាចតែអំពីសេចក្តីស្លាប់របស់សាច់សាលោហិតរបស់ខ្ញុំ កំពុងបណ្តាលឱ្យមានទុក្ខព្រួយបែបនេះ តើខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងប៉ុណ្ណាទៀតនៅពេលដែលពួកគាត់ស្លាប់ពិតប្រាកដ! ប្រសិនបើទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្រាប់រាជអាណាចក្រ វានឹងត្រូវបានបំបាត់ដោយការទទួលបានរាជអាណាចក្រ។ ប៉ុន្តែតើទុក្ខព្រួយដែលកើតឡើងពីការភ័យខ្លាចអំពីការវិនាសរបស់គ្រួសារខ្ញុំ អាចត្រូវបានបំបាត់ដោយការទទួលបានរាជអាណាចក្រយ៉ាងដូចម្តេច? ឆ្ងាយពីការបាត់បង់ ទុក្ខព្រួយនឹងកើនឡើងវិញ។ ពីព្រោះប្រសិនបើគ្រប់គ្នាត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម តើអ្នកណានឹងរីករាយជាមួយរាជអាណាចក្រដែលទទួលបាន? តើវាមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់នរណាម្នាក់? ដូច្នេះ ទោះបីជាទទួលបានរាជអាណាចក្រលើផែនដី និងអាណាចក្រនៅស្ថានសួគ៌ ទុក្ខព្រួយដែលកំពុងធ្វើឱ្យឥន្រ្ទិយទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំស្ងួតខ្សោយ នៅតែមិនអាចបាត់បង់បាន។
ការតភ្ជាប់ — ក្រោយពីនិយាយថា "ខ្ញុំមិនឃើញថាទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបំបាត់ ទោះបីជាទទួលបានវត្ថុលោកិយក៏ដោយ" សញ្ជ័យបានពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអរជុនបានធ្វើបន្ទាប់នៅក្នុងខគម្ពីរបន្ទាប់។
★🔗
