BG 3.29 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.29ⓘ📚 Go to Chapter 3
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाःसज्जन्तेगुणकर्मसु|तानकृत्स्नविदोमन्दान्कृत्स्नविन्नविचालयेत्||३-२९||
པྲཀྲྀཏེརྒུཎསམྨཱུཌྷཱཿ་སཛྫནྟེ་གུཎཀརྨསུ་| ཏཱནཀྲྀཏྶྣབིདོ་མནྡཱནྐྲྀཏྶྣབིནྣ་བིཙཱལཡེཏ་||༣-༢༩||
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः: persons deluded by the Gunas of nature | सज्जन्ते: are attached | गुणकर्मसु: in the functions of the qualities | तानकृत्स्नविदो: those | मन्दान्कृत्स्नविन्न: the foolish/dull-witted | विचालयेत्: should unsettle
GitaCentral བོད་སྐད།▲
རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གཏི་མུག་པ་རྣམས། །ཡོན་ཏན་དང་ལས་ལ་ཞེན་པར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མི་ཤེས་བླུན་པོ་དེ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཤེས་པས་མི་གཡོ་བར། །
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༢༩ རང་བྱུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་པའི་བླུན་པོ་དེ་དག་ཡོན་ཏན་དང་ལས་ལ་ཞེན་ཆགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པའི་བླུན་པོ་གཏི་མུག་པ་དེ་དག་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ། འགྲེལ་བཤད། རང་བྱུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་པ་ཞེས་པ་ནི་རང་བྱུང་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་སྟེ་སཏྭ་དང་། ར་ཛས། ཐ་མས་སུ་གྲགས་པ་དེ་དག་གིས་འབྲེལ་བ་ཡིན་ཏེ། སཏྭ་གཙོ་བོ་བདེ་བ་དང་ཤེས་རབ་ལ་ཞེན་པས་འབྲེལ། ར་ཛས་ལས་ལ་ཞེན་པས་འབྲེལ། ཐ་མས་བག་ཡོད་པ་དང་ལེ་ལོ། གཉིད་ལ་སོགས་པས་འབྲེལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར། གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚིག་དེས་རང་བྱུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་པ་སྟེ་འབྲེལ་བ་ཅན་དེ་དག་གིས་གཏན་ཚིགས་དང་། གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང་། ལས་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་དད་པ་ཡོད་པར་བརྗོད་དོ། ལེའུ་འདིའི་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྟགས་ལྔ་པ་དང་ཉི་ཤུ་རྟགས་དྲུག་པར་བླུན་པོ་དེ་དག་ལ་ཞེན་ཆགས་ཅན་མ་རིག་པ་དང་། ལས་ལ་ཞེན་པའི་མ་རིག་པ་ཞེས་པའི་མིང་གིས་བརྗོད་དེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འདོད་པས་དངོས་པོ་དང་ལས་ལ་ཞེན་ཆགས་སུ་གནས་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་གིས་འདི་དག་ལས་འདས་པའི་དོན་རྟོགས་མི་ནུས་སོ། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླུན་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པའི་བླུན་པོ་གཏི་མུག་པ་ཞེས་པ་ནི་བླུན་པོ་དེ་དག་གིས་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་གནས་པ་མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། དངོས་པོ་ནོར་སོགས་ཐོབ་པ་ལ་བདག་གིར་འཛིན་པ་དང་། མ་ཐོབ་པ་ལ་འདོད་པ་ཡོད་པས། བདག་གིར་འཛིན་པ་དང་འདོད་པས་བཅིངས་པས་ཡོན་ཏན་དང་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་ཡིན། བླུན་པོ་དེ་དག་གིས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ལས་དང་དེའི་བྱེད་སྒོ་ཡང་དག་པར་ཤེས་ཀྱང་། ཡོན་ཏན་དང་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འཛོམས་པར་དགྱེ་བས་གཏི་མུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་འདོད་པ་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས། སྔོན་གྱི་བླུན་པོ་དེ་དག་འདོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ལ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལས་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ། གཏི་མུག་པ་དེ་དག་གི་ད་ལྟའི་གནས་སུ་མི་ལྷུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ལེའུ་འདིའི་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྟགས་ལྔ་པ་དང་ཉི་ཤུ་རྟགས་དྲུག་པར་ཤེས་རབ་ཅན་དེ་དག་ལ་ཞེན་ཆགས་མེད་པའི་མཁས་པ་དང་། མཉམ་བཞག་གི་མཁས་པ་ཞེས་པའི་མིང་གིས་བརྗོད་དོ། ཚིག་ཉི་ཤུ་རྟགས་ལྔ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོར་རང་གིས་ལས་བྱེད་པར་གདམས་པ་དང་། ཚིག་ཉི་ཤུ་རྟགས་དྲུག་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གིས་བླུན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལས་དེ་དག་བྱེད་པར་གདམས་པ་ཡིན་མོད། འདིར་ནི་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གདམས་པ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་རང་གི་གསལ་བསྒྲགས་དང་ཚིག ལས་སོགས་ཀྱིས་བླུན་པོ་དེ་དག་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ལྟར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་བསྒྱུར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕན་བདེའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་པ་ནི་ཁོང་གི་ལུས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ཀྱང་། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་ལས་དང་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་དངོས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། བླུན་པོ་དེ་དག་གིས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཆེད་དུ་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་བྱེད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བླུན་པོ་དེ་དག་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་རང་གི་གསལ་བསྒྲགས་དང་ཚིག ལས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་པའི་བག་ཆགས་ཅན་དེ་དག་ལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་དད་པ། དགྱེ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ་ལས་དེ་དག་སྤང་བར་མི་བྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ལྟར་ན་ཁོང་ཚོའི་གནས་སུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་བས་སོ། དེ་ཕྱིར་འདི་དག་ལ་བསམ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ལས་མི་བསྐྱོད་པར་བྱ་ཡང་། འདོད་པའི་བག་ཆགས་ལས་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་འབྲེལ་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་འདོད་པའི་བག་ཆགས་ལས་བསྐྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པ་དང་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། འཛོམས་པ། ཚིག་སུམ་ཅུ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེན་ཆགས་པ་དེ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ནི་གང་གིས་ལས་སུ་འཁྲུལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བྱེད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།
★
↑