**Арджуна сказав:** О Мадхусудана! Як можу я на полі бою битися стрілами проти Бхішми й Дрони? Бо, о Арісудана! Обидва вони гідні поклоніння.
**Коментар:** Мета звертання до Нього як до «Мадхусудани» та «Арісудани» в тому, що Ти — вбивця демонів і ворогів. Тобто, Ти вбив демонів на кшталт Мадху й Кайтабги, що мали злу природу, чинили неправедні вчинки й завдавали страждань світові; а також Ти вбивав ворогів, що таїли ворожість без причини й бажали зла. Але передіною стоять Дід Бхішма та Ачар'я Дрона, що є найвищою мірою доброчесні в поведінці, що мають до мене безмірну прихильність і які з любов'ю мене навчали. Як можу я вбити таких доброзичливців, мого шанованого діда й духовного вчителя?
«Я в битві проти Бхішми й Дрони» — я не відступаю від бою через боягузтво; навпаки, я відступаю, бачачи дхарму, що тут залучена. Але Ти кажеш: «Звідки це боягузтво, ця безсилість, з'явилися в тебе?» Прошу, поміркуй: Як же мені битися стрілами проти Діда Бхішми та Ачар'ї Дрони? О великий, це не моє боягузтво. Боягузтвом було б, якби я боявся смерті. Я не боюся смерті; навпаки, я боюся вбивати.
У світі існують переважно два види стосунків — стосунки за народженням і стосунки за знанням. За стосунками народження Дід Бхішма гідний нашої пошани. З дитинства я виховувався на його колінах. У дитинстві, коли я кликав його «Тату, тату», він з любов'ю говорив: «Я ж і батько твого батька!» Отак він завжди виявляв до мене велику любов і прихильність. За стосунками знання Ачар'я Дрона гідний нашої пошани. Він мій духовний учитель. Його любов до мене така, що навіть власного сина Ашваттхаму він не навчав так, як навчав мене. Він навчив нас обох випускати Брахмастру, але лише мене навчив, як її відкликати, а не власного сина. Він також дарував мені це благословення: «Серед моїх учнів не буде рівного тобі у володінні зброєю». Перед такими шанованими, як Дід Бхішма та Ачар'я Дрона, навіть звертатися до них словами на кшталт «Гей» чи «Ти» — гріх, рівносильний вбивству їх; тоді наскільки ж важчим гріхом буде битися проти них стрілами, з наміром вбити!
«битися стрілами проти тих, хто гідний поклоніння» — В силу того, що вони старші за стосунками, і Дід Бхішма, і Ачар'я Дрона є поважними й гідними поклоніння. Вони мають повну владу надо мною. Тому вони можуть бити мене, але як можу я бити їх стрілами? Стати їхнім противником і битися — великий гріх для мене! Бо обидва вони гідні того, щоб я їм служив, і навіть більше ніж служіння — гідні поклоніння. Як можу я вбити таких, хто гідний поклоніння, стрілами?
**Зв'язок:** У попередньому вірші Арджуна, збуджений, оголосив Господеві своє рішення. Тепер, під впливом слів Господа, Арджуна, зважуючи власне рішення і слова Господа, каже —
★🔗
