ሕሪሺኬሻ ፓንቻጃንያን ነፋ፣ አርጁና ዴቫዳታን ነፋ፣ እና ብሂማ (ቭሪኮዳራ)፣ የአስፈሪ ሥራዎች ፈጻሚ፣ ታላቁን ፓውንድራ ቀንድ ነፋ።

1.15. ሪሺኬሻ ፓንቻጃንያን ነፋ፣ አርጁና ደቫዳታን ነፋ፣ እና አስፈሪ ተግባራትን የሚፈጽመውና የተኩላ ሆድ ያለው ብሂማ ታላቁን ቀንድ ፓውንድራን ነፋ። የቃላት ትርጉም፡ ፓንቻጃንያ (ፓንቻጃንያ የተባለው ቀንድ)፣ ሪሺኬሻ (የስሜት ህዋሳት ጌታ፣ ክሪሽና)፣ ደቫዳታ (ደቫዳታ የተባለው ቀንድ)፣ ዳናንጃያ (የሀብት አሸናፊ፣ አርጁና)፣ ፓውንድራ (ፓውንድራ የተባለው ቀንድ)፣ ዳድማው (ነፋ)፣ ማሃሻንካም (ታላቅ ቀንድ)፣ ብሂማካርማ (አስፈሪ ተግባራትን የሚፈጽም)፣ ፍሪኮዳራ (የተኩላ ሆድ ያለው፣ ብሂማ)።

**ንጥፈት 1.15:** በሁሉም ውስጥ የሚኖር ጌታ ሽሪ ክርስና ፓንቻጃንያ የተባለውን ቀንደ መለከት ነፋ። ደሃናንጃያ (አርጁና) ደቫዳታ የተባለውን ቀንደ መለከት ነፋ። ብርቱ ድርጊቶችና የማይጠጋ ምግብ ፍላጎት ያለው ቢምሳና ፓውንድራ የተባለውን ታላቅ ቀንደ መለከት ነፋ። **መግለጫ:** 'ፓንቻጃንያም ሕሪሺኬሻህ' — በቀጥታ የተገለጠው ጌታ ሽሪ ክርስና፣ የሁሉንም የልብ አሳብ የሚያውቀው አስተዋይ የውስጥ ተቀማጭ፣ የፓንዱዎች ጎን በመሆን ፓንቻጃንያ የተባለውን ቀንደ መለከት ነፋ። ጌታው ፓንቻጃና የተባለ ዲያብሎን በቀንደ መለከት መልክ በመገደል ያንን መልክ ቀንደ መለከት አድርጎ ተቀብሏል፤ ስለዚህ ይህ ቀንደ መለከት 'ፓንቻጃንያ' ተብሎ ተጠራ። 'ደቫዳታም ደሃናንጃያህ' — በራጃሱያ መሥዋዕት ጊዜ፣ አርጁና ብዙ ነገሥታትን በመርታት ከፍተኛ ሀብት ሰበሰበ። በዚህ ምክንያት አርጁና 'ደሃናንጃያ' (ገንዘብን የሚያሸንፍ) ተብሎ ስም አገኘ (ንጥፈት 14ን ያግኙ)። ኒቫታካቫቻ የመሰሉ ዲያብሎችን በመዋጋት ጊዜ፣ ኢንድራ ለአርጁና ደቫዳታ የተባለውን ቀንደ መለከት ሰጠው። የዚህ ቀንደ መለከት ድምፅ እጅግ ኃያል ነበር፤ የጠላት ሰራዊትን የሚያስታውክ ነበር። አርጁና ይህን ቀንደ መለከት ነፋ። 'ፓውንድራም ዳድማው ማሃሻንኻም ቢማካርማ ቭሪኮዳራህ' — ሂዲምባሱራ፣ ባካሱራ፣ ጃታሱራ የመሰሉ ዲያብሎችን እንዲሁም ኪቻካና ጃራሳንድሃ የመሰሉ ኃያላን ጀግኖችን በመግደል፣ ቢምሳና 'ቢማካርማ' (ብርቱ ድርጊቶች ያሉት) ተብሎ ስም አገኘ። በሆዱ ውስጥ፣ ከማህጸን እሳት በተጨማሪ 'ቭሪካ' የተባለ ልዩ እሳት ነበረው፤ ይህም እጅግ ብዙ ምግብን ይመገብ ነበር። በዚህ ምክንያት 'ቭሪኮዳራ' (ብዙ የሚበላ) ተብሎ ስም አገኘ። ቢምሳና፣ እንደዚህ አይነት ብርቱ ድርጊቶችና የማይጠጋ ምግብ ፍላጎት ያለው፣ ፓውንድራ የተባለውን እጅግ ታላቅ ቀንደ መለከት ነፋ።