Hrishikesha soprou o Panchajanya, Arjuna o Devadatta, e Bhima, o autor de ações terríveis, soprou a grande concha Paundra.

1.15. Hrishikesha soprou a Panchajanya, Arjuna soprou a Devadatta e Bhima, o executor de feitos terríveis e de ventre de lobo, soprou a grande concha Paundra. Significados das palavras: Panchajanya (a concha chamada Panchajanya), Hrishikesha (o Senhor dos sentidos, Krishna), Devadatta (a concha chamada Devadatta), Dhananjaya (o vencedor da riqueza, Arjuna), Paundra (a concha chamada Paundra), dadhmau (soprou), mahashankham (grande concha), bhimakarma (executor de feitos terríveis), Vrikodara (aquele que tem ventre de lobo, Bhima).

Versículo 1.15: O Senhor Shri Krishna, que reside no interior, soprou sua concha chamada Panchajanya; Dhananjaya (Arjuna) soprou sua concha chamada Devadatta; e Bhima, de ações terríveis e apetite voraz, soprou sua grande concha chamada Paundra. Comentário: 'Panchajanyam Hrishikeshah' — O Senhor Shri Krishna diretamente manifesto, o morador interior que conhece os pensamentos mais íntimos de todos, colocando-se ao lado dos Pândavas, soprou a concha chamada 'Panchajanya'. O Senhor havia matado um demônio chamado Panchajana, que havia assumido a forma de uma concha, e então aceitou aquela forma como uma concha; daí esta concha ter se tornado conhecida como 'Panchajanya'. 'Devadattam Dhananjayah' — Durante o sacrifício Rajasuya, Arjuna havia conquistado muitos reis e reunido imensa riqueza. Por esta razão, Arjuna passou a ser chamado 'Dhananjaya' (ver nota no versículo 14). Ao lutar contra demônios como os Nivatakavachas, Indra havia dado a Arjuna a concha chamada 'Devadatta'. O som desta concha era muito poderoso, fazendo com que o exército inimigo ficasse agitado. Arjuna soprou esta concha. 'Paundram Dadhmau Mahashankham Bhimakarma Vrikodarah' — Por ter matado demônios como Hidimbasura, Bakasura, Jatasura, e heróis poderosos como Kichaka e Jarasandha, Bhimasena passou a ser chamado 'Bhimakarma' (aquele de ações terríveis). Em seu estômago, além do fogo digestivo, havia um fogo especial chamado 'Vrika', que digeria uma quantidade muito grande de alimentos. Por esta razão, ele foi chamado 'Vrikodara' (aquele com apetite voraz). Bhimasena, de ações tão terríveis e apetite voraz, soprou a muito grande concha chamada 'Paundra'.