흐리시케샤는 판차자냐를 불었고, 아르주나는 데바닷타를 불었으며, 무서운 일을 하는 비마(브리코다라)는 큰 나발 파운드라를 불었습니다.

1.15. 흐리시케샤(크리슈나)는 판차잔야를 불었고, 아르주나는 데바다타를 불었으며, 무서운 일을 행하는 비마(늑대의 배를 가진 자)는 파운드라라는 거대한 소라를 불었다. 단어의 의미: 판차잔얌 - 판차잔야라는 소라, 흐리시케샤 - 감각의 주인이신 크리슈나, 데바다탐 - 데바다타라는 소라, 다난자야 - 부를 정복한 아르주나, 파운드람 - 파운드라라는 소라, 다드마우 - 불었다, 마하시앙캄 - 거대한 소라, 비마카르마 - 무서운 일을 행하는 자, 브리코다라 - 늑대의 배를 가진 비마.

**제1장 15절:** 내재자이신 주 스리 크리슈나는 판차자냐라는 이름의 소라를 불었고, 다난자야(아르주나)는 데바닷타라는 이름의 소라를 불었으며, 무서운 업적과 대식가로 알려진 비마는 파운드라라는 이름의 거대한 소라를 불었습니다. **해설:** '판차자냠 흐리시케샤'—모든 존재의 가장 깊은 생각을 아는 내재자이시며, 직접적으로 현현하신 주 스리 크리슈나께서 판다바 편에 서서 '판차자냐'라는 이름의 소라를 불으셨습니다. 주님께서는 소라의 형태를 취한 판차자나라는 악마를 처치하신 후 그 형태를 소라로 받아들이셨기에, 이 소라는 '판차자냐'로 알려지게 되었습니다. '데바닷탐 다난자야'—라자수야 제사 동안, 아르주나는 많은 왕들을 정복하고 막대한 부를 모았습니다. 이로 인해 아르주나는 '다난자야'(재물의 정복자)라는 이름을 얻게 되었습니다(14절 주석 참조). 니바타카바차 같은 악마들과 싸울 때, 인드라께서 아르주나에게 '데바닷타'라는 이름의 소라를 주셨습니다. 이 소라의 소리는 매우 강력하여 적군을 동요시키기에 충분했으며, 아르주나가 이 소라를 불었습니다. '파운드람 다드마우 마하샨캄 비마카르마 브리코다라'—히딤바수라, 바카수라, 자타수라 같은 악마들과 키차카, 자라산다 같은 강력한 영웅들을 처치했기 때문에, 비마세나는 '비마카르마'(무서운 업적을 지닌 자)라는 이름을 얻게 되었습니다. 그의 배 안에는 소화불 외에도 '브리카'라는 특별한 불이 있어 매우 많은 양의 음식을 소화시켰습니다. 이로 인해 그는 '브리코다라'(대식가)라는 이름을 얻게 되었습니다. 이처럼 무서운 업적과 대식가로 알려진 비마세나가 '파운드라'라는 이름의 매우 거대한 소라를 불었습니다.