Хрішікеша сурмив у Панчаджанью, Арджуна — у Девадатту, а Бгіма, що чинить страшні вчинки, сурмив у велику мушлю Паундру.

1.15. Хрішікеша засурмив у Панчаджанью, Арджуна — у Девадатту, а Бхіма, виконавець грізних діянь із вовчим черевом, засурмив у велику мушлю Паундру. Значення слів: Панчаджанья (мушля на ім'я Панчаджанья), Хрішікеша (Господь чуттів, Крішна), Девадатта (мушля на ім'я Девадатта), Дхананджая (переможець багатства, Арджуна), Паундра (мушля на ім'я Паундра), дадхмау (засурмив), махашанкхам (велика мушля), бхімакарма (виконавець грізних діянь), Врікодара (той, хто має вовче черево, Бхіма).

**Вірш 1.15:** Внутрішньо-перебуваючий Господь Шрі Крішна затрубив у свою раковину на ім'я Панчаджанья; Дхананджая (Арджуна) затрубив у свою раковину на ім'я Девадатта; а Бгіма, жахливий у вчинках та ненаситний у апетиті, затрубив у свою велику раковину на ім'я Паундра. **Коментар:** «Панчаджаньям Хрішікешах» — Безпосередньо явлений Господь Шрі Крішна, Внутрішній Володар, Який знає найпотаємніші думки всіх, стоячи на боці Пандавів, затрубив у раковину на ім'я «Панчаджанья». Господь вбив демона на ім'я Панчаджана, який прийняв форму раковини, а потім прийняв цю форму як раковину; тому ця раковина й стала відома як «Панчаджанья». «Девадаттам Дхананджаях» — Під час жертвоприношення Раджасуя Арджуна підкорив багатьох царів і зібрав величезні багатства. З цієї причини Арджуна отримав ім'я «Дхананджая» (див. примітку до вірша 14). У битві з демонами, такими як Ніватакавачі, Індра подарував Арджуні раковину на ім'я «Девадатта». Звук цієї раковини був надзвичайно могутнім, спричиняючи замішання у війську ворога. Арджуна затрубив у цю раковину. «Паундрам Дгадмау Магашанкхам Бгімакарма Врікодараха» — Оскільки він вбив демонів, таких як Хідімбасура, Бакасура, Джатасура, та могутніх героїв на кшталт Кічаки й Джарасандхи, Бгімасена отримав ім'я «Бгімакарма» (той, чиї вчинки жахливі). У його шлунку, окрім вогню травлення, перебував особливий вогонь на ім'я «Вріка», який перетравлював величезну кількість їжі. Тому він отримав ім'я «Врікодара» (той, хто має ненаситний апетит). Бгімасена, такий жахливий у вчинках та ненаситний у апетиті, затрубив у свою велетенську раковину на ім'я «Паундра».