શ્રીહૃષીકેશે પાંચજન્ય, ધનંજયે દેવદત્ત અને ભયંકર કર્મો કરનાર ભીમે પૌંડ્ર નામક મહાશંખ ફૂંક્યા.

१.१५. हृषीकेश (कृष्ण) એ પાંચજન્ય શંખ વગાડ્યો, અર્જુને દેવદત્ત વગાડ્યો અને ભયંકર કાર્યો કરનાર ભીમે (જેનું પેટ વરુ જેવું છે) પૌન્ડ્ર નામનો મહાશંખ વગાડ્યો. શબ્દાર્થ: પાંચજન્યમ્ - પાંચજન્ય નામનો શંખ, हृषीकेशः - ઇન્દ્રિયોના સ્વામી કૃષ્ણ, देवदत्तम् - દેવદત્ત નામનો શંખ, धनञ्जयः - ધન જીતનાર અર્જુન, पौण्ड्रम् - પૌન્ડ્ર નામનો શંખ, दध्मौ - વગાડ્યો, महाशङ्खम् - મહાન શંખ, भीमकर्मा - ભયંકર કાર્યો કરનાર, वृकोदरः - વરુ જેવું પેટ ધરાવનાર ભીમ.

શ્લોક ૧.૧૫: અંતર્યામી ભગવાન શ્રીકૃષ્ણે પાંચજન્ય નામક શંખ વાગ્યો; ધનંજય (અર્જુન)એ દેવદત્ત નામક શંખ વાગ્યો; અને ભયંકર કર્મો અને અતિભોજન કરનાર ભીમે પૌંડ્ર નામક પોતાનો મહાશંખ વાગ્યો. ટીકા: 'પાંચજન્યં હૃષીકેશઃ' — સાક્ષાત્ પ્રગટેલા અંતર્યામી ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ, જે સર્વના અંતરની વાત જાણે છે, તેમણે પાંડવોની બાજુએ ઊભા રહીને 'પાંચજન્ય' નામના શંખને ફૂંક્યો. ભગવાને પાંચજન નામના રાક્ષસને, જેણે શંખનું રૂપ ધારણ કર્યું હતું, મારી નાખ્યો અને પછી તે શંખના રૂપને સ્વીકાર્યું; આથી આ શંખ 'પાંચજન્ય' તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો. 'દેવદત્તં ધનંજયઃ' — રાજસૂય યજ્ઞ દરમિયાન, અર્જુને અનેક રાજાઓને જીત્યા અને અપાર ધન એકત્ર કર્યું હતું. આ કારણસર અર્જુન 'ધનંજય' નામે ઓળખાયા (શ્લોક ૧૪ની ટીકા જુઓ). નિવાતકવચ જેવા રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરતી વખતે, ઇંદ્રે અર્જુનને 'દેવદત્ત' નામનો શંખ આપ્યો હતો. આ શંખનો ધ્વનિ અત્યંત પ્રબળ હતો, જે શત્રુ સેનામાં ગભરાટ ફેલાવતો. અર્જુને આ શંખ ફૂંક્યો. 'પૌંડ્રં દધ્મૌ મહાશંખં ભીમકર્મા વૃકોદરઃ' — હિડિંબાસુર, બકાસુર, જટાસુર જેવા રાક્ષસો અને કીચક, જરાસંધ જેવા પરાક્રમી વીરોનો વધ કરવા માટે ભીમસેન 'ભીમકર્મા' (ભયંકર કર્મો કરનાર) નામે ઓળખાયા. તેમના ઉદરમાં જઠરાગ્નિ ઉપરાંત 'વૃક' નામની વિશેષ અગ્નિ હતી, જે અતિશય મોટા પ્રમાણમાં ભોજનને પચાવી દેતી. આ કારણસર તેમને 'વૃકોદર' (અતિભોજન કરનાર) નામ મળ્યું. આવા ભયંકર કર્મો અને અતિભોજન કરનાર ભીમસેને 'પૌંડ્ર' નામના અતિમહાન શંખને ફૂંક્યો.