Hrishikesha blies das Panchajanya, Arjuna das Devadatta, und Bhima, der Verfasser schrecklicher Taten, blies das große Muschelhorn Paundra.

1.15. Hrishikesha blies das Panchajanya, Arjuna blies das Devadatta, und Bhima, der Vollbringer schrecklicher Taten mit dem Wolfsbauch, blies das große Muschelhorn Paundra. Wortbedeutungen: Panchajanya (das Muschelhorn namens Panchajanya), Hrishikesha (der Herr der Sinne, Krishna), Devadatta (das Muschelhorn namens Devadatta), Dhananjaya (der Bezwinger des Reichtums, Arjuna), Paundra (das Muschelhorn namens Paundra), dadhmau (blies), mahashankham (großes Muschelhorn), bhimakarma (Vollbringer schrecklicher Taten), Vrikodara (der mit dem Bauch eines Wolfes, Bhima).

**Vers 1.15:** Der im Inneren wohnende Herr Shri Krishna blies seine Muschel namens Panchajanya; Dhananjaya (Arjuna) blies seine Muschel namens Devadatta; und Bhima, der furchtbaren Taten und unersättlichen Appetits, blies seine große Muschel namens Paundra. **Kommentar:** *'Panchajanyam Hrishikeshah'* – Der unmittelbar manifestierte Herr Shri Krishna, der im Inneren Wohnende, der die innersten Gedanken aller kennt und auf der Seite der Pandavas stand, blies die Muschel namens 'Panchajanya'. Der Herr hatte einen Dämon namens Panchajana, der die Gestalt einer Muschel angenommen hatte, getötet und dann diese Gestalt als Muschel angenommen; daher wurde diese Muschel als 'Panchajanya' bekannt. *'Devadattam Dhananjayah'* – Während des Rajasuya-Opfers hatte Arjuna viele Könige besiegt und unermesslichen Reichtum gesammelt. Aus diesem Grund erhielt Arjuna den Namen 'Dhananjaya' (siehe Anmerkung zu Vers 14). Im Kampf gegen Dämonen wie die Nivatakavachas hatte Indra Arjuna die Muschel namens 'Devadatta' gegeben. Der Klang dieser Muschel war sehr machtvoll und ließ die feindliche Armee in Unruhe geraten. Arjuna blies diese Muschel. *'Paundram Dadhmau Mahashankham Bhimakarma Vrikodarah'* – Weil er Dämonen wie Hidimbasura, Bakasura, Jatasura und mächtige Helden wie Kichaka und Jarasandha tötete, erhielt Bhimasena den Namen 'Bhimakarma' (der furchtbaren Taten). In seinem Magen befand sich neben dem Verdauungsfeuer ein besonderes Feuer namens 'Vrika', das sehr große Nahrungsmengen verdaute. Aus diesem Grund wurde er 'Vrikodara' (der mit dem unersättlichen Appetit) genannt. Bhimasena, von solch furchtbaren Taten und unersättlichem Appetit, blies die sehr große Muschel namens 'Paundra'.