**Ubeti 1.15:** Bwana Shri Krishna, Mwenyeji wa ndani, alipuliza pembe yake ya kuvuma inayoitwa Panchajanya; Dhananjaya (Arjuna) alipuliza pembe yake ya kuvuma inayoitwa Devadatta; na Bhima, mwenye vitendo vya kutisha na tumbo kubwa la mlo, alipuliza pembe yake kubwa ya kuvuma inayoitwa Paundra.
**Ufafanuzi:** 'Panchajanyam Hrishikeshah'—Bwana Shri Krishna, aliye dhahiri moja kwa moja, Mwenyeji wa ndani anayejua mawazo ya siri ya wote, akiwa upande wa Pandava, alipuliza pembe ya kuvuma inayoitwa 'Panchajanya'. Bwana alikuwa amemuua shetani mmoja aitwaye Panchajana aliyekuwa ameichukua umbo la pembe ya kuvuma, kisha akakubali umbo hilo kuwa pembe yake ya kuvuma; hivyo pembe hii ikajulikana kama 'Panchajanya'.
'Devadattam Dhananjayah'—Wakati wa dhabihu ya Rajasuya, Arjuna alikuwa amewashinda wafalme wengi na kukusanya utajiri mkubwa. Kwa sababu hii, Arjuna akapewa jina 'Dhananjaya' (angalie maelezo kwenye ubeti wa 14). Wakati wa kupigana na mashetani kama vile Nivatakavachas, Indra alikuwa amempa Arjuna pembe ya kuvuma inayoitwa 'Devadatta'. Sauti ya pembe hii ilikuwa na nguvu sana, ikisababisha jeshi la adui kuchochea. Arjuna alipuliza pembe hii.
'Paundram Dadhmau Mahashankham Bhimakarma Vrikodarah'—Kwa sababu aliuwa mashetani kama vile Hidimbasura, Bakasura, Jatasura, na mashujaa wenye nguvu kama vile Kichaka na Jarasandha, Bhimasena akapewa jina 'Bhimakarma' (mwenda vitendo vya kutisha). Ndani ya tumbo lake, pamoja na moto wa kumengenya chakula, kulikuwa na moto maalum unaoitwa 'Vrika', ambao ulimengenya kiasi kikubwa sana cha chakula. Kwa sababu hii, akapewa jina 'Vrikodara' (mwenye tumbo kubwa la mlo). Bhimasena, mwenye vitendo vya kutisha na tumbo kubwa la mlo kama hivyo, alipuliza pembe kubwa sana ya kuvuma inayoitwa 'Paundra'.
★🔗
