ஹ்ரிஷீகேஷர் பாஞ்சஜன்யத்தையும், தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தையும், பயங்கர செயல்களைச் செய்பவனான வ்ருகோதரன் (பீமன்) பௌண்ட்ரம் எனும் மகாசங்கத்தையும் ஊதினர்.

1.15. ஹ்ருஷீகேசர் பாஞ்சஜன்யம் எனும் சங்கையும், அர்ஜுனன் தேவதத்தம் எனும் சங்கையும், பயங்கரமான செயல்களைச் செய்பவனான பீமன் (ஓநாய் போன்ற வயிற்றைக் கொண்டவன்) பௌண்ட்ரம் எனும் பெரிய சங்கையும் முழங்கினர். சொற்பொருள்: பாஞ்சஜன்யம் - பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கு, ஹ்ருஷீகேசர் - புலன்களின் தலைவரான கிருஷ்ணர், தேவதத்தம் - தேவதத்தம் என்ற சங்கு, தனஞ்சயன் - செல்வத்தை வென்ற அர்ஜுனன், பௌண்ட்ரம் - பௌண்ட்ரம் என்ற சங்கு, தத்மௌ - ஊதினார், மஹாசங்கம் - பெரிய சங்கு, பீமகர்மன் - பயங்கரமான செயல்களைச் செய்பவர், வ்ருகோதரன் - ஓநாய் போன்ற வயிற்றைக் கொண்ட பீமன்.

**பாடம் 1.15:** உள்ளுறைவான இறைவன் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பாஞ்சஜன்யம் என்னும் சங்கினை ஊதினார்; தனஞ்ஜயன் (அருச்சுனன்) தேவதத்தம் என்னும் சங்கினை ஊதினான்; மேலும், கொடிய செயல்களையுடையவனும், மிகுந்த பசியுடையவனுமான பீமன், பௌண்ட்ரம் என்னும் தன் மாபெரும் சங்கினை ஊதினான். **விளக்கம்:** **'பாஞ்சஜன்யம் ஹ்ரிஷீகேஷ:'** — நேரடியாகத் திருக்கோலம் கொண்டு, அனைவரின் உள்ளுணர்வுகளையும் அறிந்த உள்ளுறைவான இறைவன் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், பாண்டவர்களின் பக்கமாக நின்று, 'பாஞ்சஜன்யம்' என்னும் சங்கினை ஊதினார். பாஞ்சஜனன் எனும் அரக்கன் ஒரு சங்கின் வடிவம் கொண்டிருந்தான்; அவனை அழித்த இறைவன், அச்சங்கின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால், இச்சங்கு 'பாஞ்சஜன்யம்' எனப் பெயர் பெற்றது. **'தேவதத்தம் தனஞ்ஜய:'** — இராஜசூய யாகத்தின்போது, அருச்சுனன் பல அரசர்களை வென்று மாபெரும் செல்வத்தைத் திரட்டினான். இதனாலேயே அவன் 'தனஞ்ஜயன்' (செல்வத்தை வென்றவன்) எனப் பெயர் பெற்றார் (பாடம் 14-ன் குறிப்பைப் பார்க்கவும்). நிவாடகவச்சர்கள் போன்ற அரக்கர்களோடு போரிடும்போது, இந்திரன் அருச்சுனனுக்கு 'தேவதத்தம்' என்னும் சங்கினை அளித்தார். இச்சங்கின் ஒலி மிகவும் பலமானதாக இருந்து, பகைப் படையினரை அச்சமும் குழப்பமும் அடையச் செய்தது. அருச்சுனன் இச்சங்கினை ஊதினான். **'பௌண்ட்ரம் தத்மௌ மஹாசங்கம் பீமகர்ம வ்ரிகோதர:'** — ஹிடிம்பாசுரன், பகாசுரன், ஜடாசுரன் போன்ற அரக்கர்களையும், கீசகன், ஜராசந்தன் போன்ற வலிமைமிகு வீரர்களையும் கொன்றதால், பீமசேனன் 'பீமகர்மா' (கொடிய செயல்களை உடையவன்) எனப் பெயர் பெற்றார். அவரது வயிற்றில், ஜடராக்கினியுடன், 'வ்ரிக' என்னும் தனிச் சக்திவாய்ந்த நெருப்பும் இருந்தது; இது மிக அதிக அளவு உணவையும் செரிக்கச் செய்தது. இதனாலேயே அவர் 'வ்ரிகோதரன்' (மிகுந்த பசியுடையவன்) என அழைக்கப்பட்டார். இத்தகைய கொடிய செயல்களையும், மிகுந்த பசியையும் உடைய பீமசேனன், 'பௌண்ட்ரம்' என்னும் மாபெரும் சங்கினை ஊதினார்.