ہرشیکیش نے پانچجنیہ، دھننجے نے دیودت اور خوفناک اعمال کرنے والے بھیم نے پونڈر نامی مہاشنکھ بجایا۔

1.15. ہریشیکیش نے پانچجنیہ، ارجن نے دیودت اور بھیانک کام کرنے والے بھیم (جس کا پیٹ بھیڑیے جیسا ہے) نے پونڈرا نامی مہاشنکھ بجایا۔ الفاظ کے معنی: پانچجنیہ - پانچجنیہ نام کا شنکھ، ہریشیکیش - حواس کے مالک کرشن، دیودت - دیودت نام کا شنکھ، دھننجے - دولت جیتنے والا ارجن، پونڈرا - پونڈرا نام کا شنکھ، ددمو - بجایا، مہاشنکھ - بڑا شنکھ، بھیمکرما - بھیانک کام کرنے والا، وکوڈرا - بھیڑیے جیسا پیٹ رکھنے والا بھیم۔

آیت ۱۔۱۵: اندرونی بسنے والے مالک شری کرشن نے پنچجن نامی شنکھ بجائی؛ دھننجے (ارجن) نے دیودت نامی شنکھ بجائی؛ اور بھیم، جو خوفناک اعمال اور لالچی بھوک والا تھا، نے پونڈر نامی اپنا عظیم شنکھ بجایا۔ تشریح: ’پنچجنیام ہرشیکیش‘—براہِ راست ظاہر ہونے والے مالک شری کرشن، جو اندرونی بسنے والے اور سب کے دلوں کے راز جاننے والے ہیں، پانڈووں کی طرف کھڑے ہو کر ’پنچجن‘ نامی شنکھ بجاتے ہیں۔ مالک نے پنچجن نامی ایک راکشس کو، جو شنکھ کی شکل میں تھا، قتل کیا تھا اور پھر اس شکل کو شنکھ کے طور پر قبول کر لیا تھا؛ اسی وجہ سے یہ شنکھ ’پنچجنیہ‘ کے نام سے مشہور ہوا۔ ’دیودتام دھننجیہ‘—راجسوے قربانی کے دوران، ارجن نے بہت سے بادشاہوں کو فتح کیا اور بے پناہ دولت جمع کی۔ اسی وجہ سے ارجن ’دھننجے‘ (آیت ۱۴ کے حاشیہ ملاحظہ کریں) کے نام سے مشہور ہوئے۔ نیوتکاوچ جیسے راکشسوں سے لڑتے ہوئے، اندر نے ارجن کو ’دیودت‘ نامی شنکھ عطا کیا تھا۔ اس شنکھ کی آواز نہایت طاقتور تھی، جو دشمن فوج میں اضطراب پیدا کر دیتی تھی۔ ارجن نے یہ شنکھ بجایا۔ ’پونڈرام ددھماو مہاشنکھم بھیم کارما ورکوادر‘—کیونکہ اس نے ہڈمباسور، بکاسور، جٹاسور جیسے راکشسوں اور کیچک اور جرسندھ جیسے طاقتور ہیروؤں کو قتل کیا، بھیم سین ’بھیم کارما‘ (خوفناک اعمال والا) کے نام سے مشہور ہوا۔ اس کے پیٹ میں، ہاضمے کی آگ کے علاوہ، ’ورک‘ نامی ایک خاص آگ تھی، جو بہت زیادہ مقدار میں کھانا ہضم کرتی تھی۔ اسی وجہ سے اسے ’ورکوادر‘ (لالچی بھوک والا) کہا گیا۔ بھیم سین، جو ایسے خوفناک اعمال اور لالچی بھوک والا تھا، نے ’پونڈر‘ نامی بہت بڑا شنکھ بجایا۔