ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿਚੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ:
**ਅਧਿਆਏ 1, ਸ਼ਲੋਕ 15:**
ਅੰਦਰ-ਵਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪੰਚਜੰਨ੍ਯ ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਇਆ; ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੇਵਦੱਤ ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਇਆ; ਅਤੇ ਭੀਮ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਮ ਭੈੜੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਭੁੱਖ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਨੇ ਪੌਂਡ੍ਰ ਨਾਮਕ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਇਆ।
**ਟੀਕਾ:**
'ਪੰਚਜੰਨ੍ਯਮ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼:' — ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ 'ਪੰਚਜੰਨ੍ਯ' ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੰਚਜਨ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ; ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸ਼ੰਖ 'ਪੰਚਜੰਨ੍ਯ' ਕਹਾਇਆ।
'ਦੇਵਦੱਤਮ ਧਨੰਜਯ:' — ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਵਿਪੁਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਰਜੁਨ 'ਧਨੰਜਯ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ (ਸ਼ਲੋਕ 14 ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਖੋ)। ਨਿਵਾਟਕਵਚਾਂ ਵਰਗੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਮੇਂ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ 'ਦੇਵਦੱਤ' ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਧੁਨੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਬਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਮਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ੰਖ ਨੂੰ ਬਜਾਇਆ।
'ਪੌਂਡ੍ਰਮ ਦਧ੍ਮੌ ਮਹਾਸ਼ੰਖਮ ਭੀਮਕਰਮ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ:' — ਹਿਡਿੰਬਾਸੁਰ, ਬਕਾਸੁਰ, ਜਟਾਸੁਰ ਵਰਗੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੀਚਕ ਤੇ ਜਰਾਸੰਧ ਵਰਗੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਕਾਰਨ, ਭੀਮਸੇਨ 'ਭੀਮਕਰਮ' (ਭੈੜੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ) ਕਹਾਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ, ਪਾਚਨ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 'ਵ੍ਰਿਕ' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਗਨੀ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ 'ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ' (ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੁੱਖ ਵਾਲਾ) ਕਹਾਇਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੁੱਖ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ 'ਪੌਂਡ੍ਰ' ਨਾਮਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਇਆ।
★🔗
