Wers 1.15: Wewnętrznie obecny Pan Śri Kryszna zadął w swą konchę o imieniu Pańćadźanja; Dhanandźaja (Ardżuna) zadął w swą konchę o imieniu Dewadatta; zaś Bhima, o straszliwych czynach i żarłocznym apetycie, zadął w swą wielką konchę o imieniu Paundra.
Komentarz: 'Pańćadźanjam Hriszikeszah' – Bezpośrednio manifestujący się Pan Śri Kryszna, Wewnętrzny Władca, który zna najskrytsze myśli wszystkich, stojący po stronie Pandawów, zadął w konchę o imieniu 'Pańćadźanja'. Pan zgładził demona o imieniu Pańćadźana, który przybrał postać konchy, a następnie przyjął tę formę jako konchę; stąd ta koncha stała się znana jako 'Pańćadźanja'.
'Dewadattam Dhanandźajah' – Podczas ofiary Radżasuja, Ardżuna podbił wielu królów i zgromadził ogromne bogactwa. Z tego powodu Ardżuna otrzymał imię 'Dhanandźaja' (patrz przypis do wersu 14). Gdy walczył z demonami takimi jak Niwatakawaczowie, Indra podarował Ardżunie konchę o imieniu 'Dewadatta'. Dźwięk tej konchy był niezwykle potężny, powodując poruszenie w armii wroga. Ardżuna zadął w tę konchę.
'Paundram Dadhmau Mahaszankham Bhimakarma Wrikodarah' – Ponieważ zgładził demony takie jak Hidimbasura, Bakasura, Dźatasura oraz potężnych bohaterów jak Kiczaka i Dźarasandha, Bhimasena otrzymał imię 'Bhimakarma' (ten o straszliwych czynach). W jego żołądku, oprócz ognia trawiennego, znajdował się szczególny ogień o imieniu 'Wrika', który trawił bardzo duże ilości pożywienia. Z tego powodu został nazwany 'Wrikodara' (ten o żarłocznym apetycie). Bhimasena, o tak straszliwych czynach i żarłocznym apetycie, zadął w bardzo wielką konchę o imieniu 'Paundra'.
★🔗
