Hrishikesha sopló el Panchajanya, Arjuna el Devadatta, y Bhima, el autor de terribles acciones, sopló el gran caracola Paundra.

1.15. Hrishikesha tocó la Panchajanya, Arjuna tocó la Devadatta y Bhima, el hacedor de actos terribles y de vientre de lobo, tocó la gran caracola Paundra. Significados de las palabras: Panchajanya (la caracola llamada Panchajanya), Hrishikesha (el Señor de los sentidos, Krishna), Devadatta (la caracola llamada Devadatta), Dhananjaya (el vencedor de la riqueza, Arjuna), Paundra (la caracola llamada Paundra), dadhmau (tocó/sopló), mahashankham (gran caracola), bhimakarma (hacedor de actos terribles), Vrikodara (el que tiene vientre de lobo, Bhima).

Versículo 1.15: El Señor Shri Krishna, morador interno, sopló su caracola llamada Panchajanya; Dhananjaya (Arjuna) sopló su caracola llamada Devadatta; y Bhima, de terribles hazañas y voraz apetito, sopló su gran caracola llamada Paundra. Comentario: 'Panchajanyam Hrishikeshah'—El Señor Shri Krishna directamente manifiesto, el morador interno que conoce los pensamientos más íntimos de todos, posicionado del lado de los Pándavas, sopló la caracola llamada 'Panchajanya'. El Señor había matado a un demonio llamado Panchajana que había tomado la forma de una caracola, y luego aceptó esa forma como caracola; de ahí que esta caracola se conozca como 'Panchajanya'. 'Devadattam Dhananjayah'—Durante el sacrificio Rajasuya, Arjuna había conquistado a muchos reyes y reunido inmensas riquezas. Por esta razón, Arjuna llegó a ser nombrado 'Dhananjaya' (ver nota del versículo 14). Mientras luchaba contra demonios como los Nivatakavachas, Indra le había dado a Arjuna la caracola llamada 'Devadatta'. El sonido de esta caracola era muy poderoso, causando que el ejército enemigo se agitara. Arjuna sopló esta caracola. 'Paundram Dadhmau Mahashankham Bhimakarma Vrikodarah'—Por haber matado a demonios como Hidimbasura, Bakasura, Jatasura, y a héroes poderosos como Kichaka y Jarasandha, Bhimasena llegó a ser nombrado 'Bhimakarma' (aquel de terribles hazañas). En su estómago, además del fuego digestivo, había un fuego especial llamado 'Vrika', que digería una cantidad muy grande de alimento. Por esta razón, fue nombrado 'Vrikodara' (aquel de voraz apetito). Bhimasena, de tales terribles hazañas y voraz apetito, sopló la muy grande caracola llamada 'Paundra'.