ብሃጋቫድ ጊታ

ድሪታራሽትራ እንዲህ አለ፡ ወይ ሳንጃያ! በቅዱስ መሬት ኩሩክሼትራ ላይ ተሰብስበው በጦርነት ፍላጎት ያሉት የእኔ ልጆችና የፓንዱ ልጆች ምን አደረጉ?

ሳንጃያ አለ — የፓንዳቫውያንን ሰራዊት በጦር ሜዳ ላይ ተደርጎ ካየ በኋላ ንጉሱ ዱርዮዳና ወደ መምህሩ (ድሮና) ቀረበና እነዚህን ቃላት ተናገረ።

ኦ መምህር ሆይ፣ የድሩፓዳ ልጅ በሆነው በጥበበኛ ተማሪህ የተደራጀውን የፓንዱ ልጆችን ይህን ታላቅ ሰራዊት ተመልከት።

እዚህ ጀግኖች፣ ታላላቅ ቀስተኞች አሉ፣ በጦርነት ለቢማ እና ለአርጁና እኩል የሆኑት፤ ዩዩዳና፣ ቪራታ እና ንጉስ ድሩፓዳ፣ ታላቁ የሰረገላ ተዋጊ።

ድህሪሽታኬቱ፣ ቼኪታና፣ እና የካሲ ኃያል ንጉሥ፣ ፑሩጂት፣ ኩንቲቦጃ እና ሰይብያ፣ ከሰዎች ሁሉ የተሻሉት።

የዱህማንዩ ደፋር፣ ኡታማኡጃስ ኃይለኛ፣ የሱብሃድራ ልጅ (አብሂማንዩ) እና የድራውፓዲ ልጆች — እነዚህ ሁሉ ታላላቅ ወታደሮች (ማሃራቲ) ናቸው።

ኦ ከሁለት ጊዜ የተወለዱ መሪ! በኛ በኩል የሚታዩትን፣ የሰራዊቴን አለቆችም እወቅ፤ ለመረዳትህ፣ ስሞቻቸውን እነግርሃለሁ።

አንተም፣ ቢሽማም፣ ካርናም፣ እንዲሁም በጦርነት አሸናፊው ክሪፓም፣ አሽዋትታማም፣ ቪካርናም፣ እንዲሁም የሶማዳታ ልጅም።

እንዲሁም ለእኔ ሕይወታቸውን ለመስጠት ዝግጁ የሆኑ፣ በተለያዩ የጦር መሳሪያዎችና ፍላጻዎች የተጠጉ፣ በጦርነት ሁሉም የተመረጡ ሌሎች ብዙ ጀግኖች አሉ።

በቢሽማ የተጠበቀው የእኛ ሰራዊት በቂ አይደለም፣ ነገር ግን በቢማ የተጠበቀው የእነሱ ሰራዊት በቂ ነው።

ስለዚህ ሁላችሁም በተለያዩ የሰራዊት ክፍሎች ውስጥ በራሳችሁ ቦታዎች ቆማችሁ ብሂሽማን ከሁሉም በኩል ብቻ ተጠብቁ።

ከዚያም ክብሩ የተሞላለት አያቱ (ብህስማ)፣ ከካውራቮች ውስጥ በጣም አረጋዊው፣ ዱርዮዳናን ለማስደሰት እንደ አንበሣ ጮኸ እና ቀንደ ባለው በሽንኩርቱ ነፋ።

ከዚያም ሁሉም በአንድ ጊዜ የባህር ቅርፊቶች፣ ለንጉሥ የሚጫወቱ ሙዚቃዎች፣ ፓናቫ፣ አናካ እና ጎሙካ እና ሌሎች የሙዚቃ መሳሪያዎች ተጫወቱ፣ ያ ድምጽም አስፈሪ እና የሚያስደንግጥ ሆነ።

ከዚያም በነጭ ፈረሶች የታጠረ ታላቅ ሰረገላ ላይ የቆመው ማድሃቫ (ክሪሽና) እና የፓንዱ ልጅ (አርጁና) የእግዚአብሔርን ቀንደ ጥፍሮቻቸውን ነፉ።

ሕሪሺኬሻ ፓንቻጃንያን ነፋ፣ አርጁና ዴቫዳታን ነፋ፣ እና ብሂማ (ቭሪኮዳራ)፣ የአስፈሪ ሥራዎች ፈጻሚ፣ ታላቁን ፓውንድራ ቀንድ ነፋ።

ንጉሥ ዩዲሽቲራ የኩንቲ ልጅ አናንታቪጃያ የተባለውን ቀንድ ነፋ፤ ናኩላና ሳሃዴቫም ሱጎሻና ማኒፑሽፓካ የተባሉትን ቀንዶች ነፉ።

የካሺ ንጉሥ፣ ከላይ የሚያርፍ ቀስተኛ፤ ሲካንዲ፣ ኃያሉ የሰረገላ ወታደር፤ ድህሪሽታድዩምና እና ቪራታ እና ሳትያኪ፣ የማይሸነፈው።

ኦ የምድር ጌታ! ዱሩፓዳ፣ የድራውፓዲ ልጆች እና ኃያል እጅ ሱብሃድራ (አብሂማንዩ) — እነዚህ ሁሉ በተናጠል የእነሱን ቀንድ ነፉ።

ያ ከባድ ድምፅ ሰማይንና ምድርን እያሰማ የድሪታራሽትራ ልጆችን ልብ ከፈላቸው።

ከዚያም የድህሪታራሽትራ ልጆችን በጦር ስልት ተደርገው ካየ በኋላ፣ የጦር መሳሪያዎች ግጭት ሲጀምር፣ የተለመደው ምልክቱ ዝንጀሮ የሆነው አርጁና ጦሩን አንሥቶ ለሂሪሺኬሻ ስሪ ክሪሽና እንዲህ አለ፣ ኦ የምድር ገዥ።

አርጁና አለ፡ ኦ አችዩታ፣ ሰረገሌን በሁለቱ ሰራዊት መካከል አስቀምጥ።

ኦ ክሪሽና፣ ሰረገሌን በሁለቱ ሰራዊቶች መካከል አስቀምጠው፣ እንደምትዋጋ በመፈለግ እዚህ የቆሙትን እንድመለከት እና በዚህ ጦርነት ማንን እንድዋጋ እንደምትወቅ ለማወቅ ነው።

እዚህ የተሰበሰቡትን፣ በጦርነቱ ውስጥ መጥፎ አሳብ ያለውን ዱርዮዳናን (የድህሪታራሽትራ ልጅ) ለማስደሰት የሚፈልጉትን ሰዎች ማየት እፈልጋለሁ።

ሳንጃያ እንዲህ አለ፡ ኦ ባራታ! አርጁና እንዲህ ከተናገረ በኋላ፣ ሁሉንም ነገር የሚገዛው ጌታ ክሪሽና ያንን ከፍተኛ ሰረገላ በሁለቱ ሰራዊቶች መካከል አቆመው።

በቢሽማና በድሮና ፊት፣ እንዲሁም በምድር አለቆች ሁሉ ፊት፣ አለ፡- 'ኦ አርጁና (የፕሪታ ልጅ)፣ እነዚህን የተሰበሰቡትን ኩሩዎች ተመልከት።'

እዚያ አርጁና በሁለቱም በተሰበሰቡት ሰራዊቶች ውስጥ አያቶችን፣ አያቶችን፣ መምህራንን፣ አጎቶችን (ከእናት ጎን)፣ ወንድሞችን፣ ልጆችን፣ ልጆችን፣ ጓደኞችን፣ አማቶችን እና ዘመዶችንም አየ።

በሁለቱም ሰራዊት ውስጥ አሳትና ወዳጆችን አይቶ፣ የኩንቲ ልጅ አርጁና ሁሉንም ዘመዶች በጦር ሜዳ ላይ ቆመው ሲታዩት ርኅራኄ ተሞልቶ በሐዘን የተሞላ ልብ እንዲህ ብሏል።

አርጁና እንዲህ አለ፡ ኦ ክሪሽና! ወገኖቼን ለጦርነት በመጣው ፍላጎት ሲመጡ ማየቴ፣ አካላቴ ይደክማሉ፣ አፌ ይደርቃል፣ እና ሰውነቴ ይናወጣል እና ይነሳል።

አካላቴ ይደክማሉ፣ አፌ ይደርቃል፣ ሰውነቴ ይናወጣል ፀጉሮቼም ይነሳሉ።

ጋንዲቫ ቀስት ከእጄ ይንሸራሸራል፣ ቆዳዬም በሙሉ ይቃጠላል። መቆም እንኳን አልችልም፣ አእምሮዬም እንደሚወርድ ይመስለኛል።

ኦ ኬሻቭ! መጥፎ ምልክቶችንም አያለሁ፣ በጦርነትም ውስጥ ዘመዶቼን መግደል ምንም በጎ ነገር አላይም።

ኦ ክሪሽና! ድል፣ መንግሥት፣ ወይም ደስታ አልፈልግም። ኦ ጎቪንዳ! መንግሥት ለእኛ ምን ጠቀሜታ አለው? ደስታ ምን ጠቀሜታ አለው? ወይስ ሕይወት እንኳን ምን ጠቀሜታ አለው?

እነዚያ ለእነሱ ንጉሥነት፣ መጠቀሞች እና ደስታዎችን የምንፈልጋቸው፣ እነሱ ሕይወት እና ሀብት ትተው በጦርነት ቆመዋል።

መምህራን፣ አባቶች፣ ልጆች፣ እንዲሁም አያቶች፣ አጎቶች (ከእናት በኩል)፣ አማቶች፣ የልጅ ልጆች፣ አማት ወንድሞች እና ሌሎች ዘመዶች።

ኦ ማድሁሱዳና! እነሱ ቢገድሉኝም፣ ለሦስቱ ዓለማት ንግሥና እንኳ እነሱን መግደል አልፈልግም፣ ለምድር ደግሞ ምን ልበል?

ኦ ጃናርዳና! የድህሪታራሽትራን እነዚህን ልጆች በመግደል ምን ዓይነት ደስታ እናገኛለን? እነዚህን ጨካኞች በመግደል ኃጢአት ብቻ ነው የሚያገኘን።

ስለዚህ ኦ ማድሃቫ! የድርታራሽትራን ልጆች፣ የራሳችንን ዘመዶች መግደል ለእኛ አይገባም፤ ራሳችንን ዘመዶች በመግደል እንዴት ደስተኞች ልንሆን እንችላለን?

ምንም እንኳ እነዚህ ሰዎች ልባቸው ተስፋ በያዛቸው ቢሆንም፣ ቤተሰቦችን በመጥፋት ውስጥ ክፉ ነገር እንደሌለ እና ለወዳጆች ጠላትነት ውስጥ ኃጢአት እንደሌለ ባያዩም፣

ኦ ጃናርዳና! ቤተሰቡን ከመጥፋት የሚመነጨውን ክፉ በግልጽ የምናየው እኛ ለምን ከዚህ ኃጢአት ለመራቅ አናስብም?

ቤተሰብ በሚጠፋበት ጊዜ የዚያ ቤተሰብ የዘላለም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ይጠፋሉ፤ መንፈሳዊነት በሚጠፋበት ጊዜ ክፉ ሥራ ሙሉውን ቤተሰብ ያሸንፈዋል።

ኦ ክሪሽና! በክፉ ሥራ በማሸነፍ የቤተሰቡ ሴቶች ይበላሻሉ፤ ኦ ቫርሽኔያም፣ ሴቶች በበላሸበት ጊዜ የዘር መደባት ይቀላቀላሉ።

የቀብር ክፍሎች መቀላቀል ለቤተሰብ ገዳዮች እና ለቤተሰቡ ራሱ ወደ ገሃነም ይመራል፣ ምክንያቱም አያቶቻቸውም የፒንዳ እና የውሃ መሥዋዕት ከመጡ በፊት ወደ ገሃነም ይወድቃሉ።

በዚህ የቤተሰብ አጥፊዎች ጥፋቶች የተነሳ የዘር መደባት ሲቀላቀሉ የዘር እና የቤተሰብ የዘላለም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ይጠፋሉ።

ኦ ጃናርዳና! የተሰማን ነው፣ የቤተሰባቸው ሃይማኖታዊ ልማዶች የተጠፉላቸው ለሰዎች ለማይታወቅ ጊዜ በገሃነም መኖር የማይቀር ነው።

አህ! ታላቅ ኃጢአት ለማድረግ ወሰንን፣ የመንግሥት ደስታ ስለምንመኝ የራሳችንን ዘመዶች ለመግደል ዝግጁ ስለሆንን።

የድህሪታራሽትራ ልጆች በጦር ውስጥ የማይቃወምና የማይጋጠም ሆኜ በጦር ክልል ውስጥ ቢገድሉኝ፣ ያ ለኔ የተሻለ ይሆናል።

ሳንጃያ አለ፡- በዚህ መንገድ በጦር ሜዳ ላይ ከተናገረ በኋላ፣ አርጁና አሳቡ በሐዘን የተሸፈነ ሲሆን፣ ቀስቱንና ፍላጻውን ጣለ፣ በሰረገላውም መቀመጫ ላይ ተቀመጠ።