**Vers 1.15 :** Le Seigneur Shri Krishna, qui réside dans le cœur de tous, souffla dans sa conque nommée Panchajanya ; Dhananjaya (Arjuna) souffla dans sa conque nommée Devadatta ; et Bhima, aux actes terribles et à l'appétit vorace, souffla dans sa grande conque nommée Paundra.
**Commentaire :** *« Panchajanyam Hrishikeshah »* — Le Seigneur Shri Krishna, directement manifesté, l'Antaryamin (habitant intérieur) qui connaît les pensées les plus secrètes de tous, se tenant du côté des Pandavas, souffla dans la conque nommée « Panchajanya ». Le Seigneur avait tué un démon nommé Panchajana qui avait pris la forme d'une conque, puis avait accepté cette forme comme conque ; c'est pourquoi cette conque fut appelée « Panchajanya ».
*« Devadattam Dhananjayah »* — Lors du sacrifice du Rajasuya, Arjuna avait vaincu de nombreux rois et amassé d'immenses richesses. Pour cette raison, Arjuna fut nommé « Dhananjaya » (voir note du verset 14). En combattant des démons tels que les Nivatakavachas, Indra avait donné à Arjuna la conque nommée « Devadatta ». Le son de cette conque était très puissant, provoquant l'agitation de l'armée ennemie. Arjuna souffla dans cette conque.
*« Paundram Dadhmau Mahashankham Bhimakarma Vrikodarah »* — Parce qu'il tua des démons tels que Hidimbasura, Bakasura, Jatasura, et de puissants héros comme Kichaka et Jarasandha, Bhimasena fut nommé « Bhimakarma » (celui aux actes terribles). Dans son estomac, outre le feu digestif, brûlait un feu spécial nommé « Vrika », qui digérait une très grande quantité de nourriture. Pour cette raison, il fut nommé « Vrikodara » (celui à l'appétit vorace). Bhimasena, aux actes si terribles et à l'appétit si vorace, souffla dans la très grande conque nommée « Paundra ».
★🔗
