BG 2.36 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.36📚 Go to Chapter 2
अवाच्यवादांश्चबहून्वदिष्यन्तितवाहिताः|निन्दन्तस्तवसामर्थ्यंततोदुःखतरंनुकिम्||२-३६||
አቫቸያቫዳṃሸቻ ባሁነቫዲሸያነቲ ታቫሂታḥ . ኒነዳነታሰታቫ ሳማረተያṃ ታቶ ዱḥኻታራṃ ኑ ኪመ ||2-36||
अवाच्यवादांश्च: words that are improper to be spoken | बहून्वदिष्यन्ति: many | तवाहिताः: thy | निन्दन्तस्तव: cavilling | सामर्थ्यं: power | ततो: than this | दुःखतरं: more painful | नु: indeed | किम्: what
GitaCentral አማርኛ
ጠላቶችህ ኃይልህን በመወተስ ብዙ የማይገባ ቃላት ይናገራሉ። ከዚህ የበለጠ አሳዛኝ ምን አለ?
🙋 አማርኛ Commentary
የቃላት ትርጉም: अवाच्यवादान् (ተገቢ ያልሆኑ ቃላት), च (እና), बहून् (ብዙ), वदिष्यन्ति (ይናገራሉ), तव (የአንተ), अहिताः (ጠላቶች), निन्दन्तः (በመተቸት), तव (የአንተን), सामर्थ्यम् (ኃይል), ततः (ከዚህ), दुःखतरम् (የበለጠ የሚያም), नु (በእርግጥ), किम् (ምን). ማብራሪያ፡ በስም ማጥፋት ከሚመጣ ህመም የበለጠ የማይታገስ እና የሚያሰቃይ ህመም በእርግጥ የለም።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.36. ጠላቶችህ ብዙ የማይባሉ ቃላት በማለት አቅምህን በመደፈር ያነግሩሃል። ከዚያ የበለጠ የሚያሳዝን ሌላ ምን አለ? ማብራሪያ፡ "የማይባሉ ቃላት..." "አህታ" የሚለው ቃል ጠላትን፣ ማለትም ጉዳት ለማድረስ የሚፈልግን ሰው ያመለክታል። አንተ ለእነሱ ጠላትነት ባታሰብም፣ እንደ ዱርዮዳና፣ ዱሻሳና እና ካርና ያሉ ጠላቶችህ በልባቸው ጥላቻ ይዘው ጉዳት ለማድረር ይፈልጋሉ። አቅምህን ያውቃሉ — ኃያል ወታደር መሆንህን። ነገር ግን ይህን ሁሉ ማወቃቸው እንኳ ጠቃሚ አይደለም፤ "እሱ ወንድ አይደለም፤ እንደ ሴት ነው። ተመልከቱ! በጦርነት ጊዜ ራሱን አግቶ አርፏል! በፊታችን ሊቆም ይችላል? ከእኛ ጋር ሊዋጋ ይችላል?" በማለት ኃይልህን ይዘባበሉታል። በዚህ መንገድ ሊያሳዝኑህና በአእምሮህ ውስጥ ተማቅለው እንዲነሱ ለማድረግ፣ ሊቆጠሩ የማይችሉ የማይባሉ ቃላት ያነግሩሃል። የእነሱን ንግግር እንዴት ትቋቋማለህ? "ከዚያ የበለጠ የሚያሳዝን ሌላ ምን አለ?" — ከዚህ ይበልጥ አሳዛኝና አስፈሪ የሆነ ምን ሐዘን ሊኖር ይችላል? ምክንያቱም ሰው በከፋ ሰዎች በተዋረደ ጊዜ፣ ያቀበለውን አክራሪነት ሊቋቋም አይችልም፤ በራሱ ብቃትና ጀግንነት ተነሳስቶ እራሱን እስከመጨረሻው ድረስ ይጥላልና ይጠፋል። በተመሳሳይ፣ አንተ በጠላቶችህ በዘለለ መንገድ በተዋረድህ ጊዜ ሊቋቋም አትችልም፤ በራጋ ተነስተህ ወደ ጦርነት ትልፋለህ። እስከ አሁን ድረስ ከመዋጋት ተቆጥበሃል፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ በተነሳህበት ቅጣት ወደ ጦርነት በምትልፍበት ጊዜ፣ ከዚያ በኋላ የሚመጣውን ከባድ ውጣ ውረድ እንዴት ትቋቋማለህ? ግንኙነት፡ ጌታችን በቀደሙት አራት ንግግሮች ከመዋጋት የሚገኘውን ኪሳራ ካብራሩ በኋላ፣ አሁን በሚቀጥሉት ሁለት ንግግሮች በመዋጋት የሚገኘውን ጥቅም ያብራራል።