BG 2.36 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.36📚 Go to Chapter 2
अवाच्यवादांश्चबहून्वदिष्यन्तितवाहिताः|निन्दन्तस्तवसामर्थ्यंततोदुःखतरंनुकिम्||२-३६||
អវាច្យវាទាំឝ្ច ពហូន្វទិឞ្យន្តិ តវាហិតាះ | និន្ទន្តស្តវ សាមថ៌្យំ តតោ ទុះខតរំ នុ កិម៑ ||២-៣៦||
अवाच्यवादांश्च: words that are improper to be spoken | बहून्वदिष्यन्ति: many | तवाहिताः: thy | निन्दन्तस्तव: cavilling | सामर्थ्यं: power | ततो: than this | दुःखतरं: more painful | नु: indeed | किम्: what
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
សត្រូវរបស់អ្នកនឹងនិយាយពាក្យអសុរសជាច្រើន ដោយជេរប្រមាថដល់ថាមពលរបស់អ្នក។ តើមានអ្វីឈឺចាប់ជាងនេះទៀត?
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ អវាច្យវាទាន - ពាក្យដែលមិនគួរនិយាយ, ច - និង, ពហូន - ច្រើន, វទិស្យន្តិ - នឹងនិយាយ, តវ - របស់អ្នក, អហិតាះ - សត្រូវ, និន្ទន្តះ - មើលងាយ, តវ - របស់អ្នក, សាមរថ្យម - សមត្ថភាព, តតះ - ជាងនេះ, ទុះខតរម - ឈឺចាប់ជាង, នុ - ពិតជា, កិម - អ្វី។ ការបកស្រាយរបស់ស្វាមី ស៊ីវ៉ាណាន់ដា៖ គ្មានការឈឺចាប់ណាដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន និងធ្វើឱ្យវេទនាខ្លាំងជាងការមាក់ងាយដែលកើតឡើងបែបនេះឡើយ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៣៦** សត្រូវរបស់អ្នកនឹងនិយាយពាក្យដ៏គ្មានទីបញ្ចប់ ដើម្បីបន្តុះបង្អាប់សមត្ថភាពរបស់អ្នក។ តើមានអ្វីឈឺចាប់ជាងនេះទៀត? **ពន្យល់:** "ពាក្យដ៏គ្មានទីបញ្ចប់..." ពាក្យថា 'អហិត' សំដៅលើសត្រូវ គឺអ្នកដែលមានចេតនាអាក្រក់។ សត្រូវរបស់អ្នកដូចជា ទុយ៌យ៉ាសន៍ ទុសសាសន៍ និងករណ៍ ទោះបីអ្នកគ្មានពោរពេញចិត្តអាក្រក់ចំពោះពួកគាត់ក៏ដោយ ក៏ពួកគាត់ផ្ទាល់មានចិត្តពោរពេញដោយសេចក្ដីឈ្នានីស និងស្វែងរកអន្តរាយដល់អ្នក។ ពួកគាត់ដឹងពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក ថាអ្នកជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែ។ ទោះជាដឹងយ៉ាងនេះក៏ដោយ ពួកគាត់នឹងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះអ្នក ដោយនិយាយថា៖ "គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សកេ្មងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ! មើលចុះ! គាត់ដកថយនៅពេលចម្បាំងទៅហើយ! តើគាត់អាចឈរនៅមុខពួកយើងបានឬ? តើគាត់អាចច្បាំងជាមួយពួកយើងទៅទៀតឬ?" ក្នុងវិធីនេះ ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ និងបង្កើនភាពរំខាននៅក្នុងចិត្តអ្នក ពួកគាត់នឹងនិយាយពាក្យគ្មានទីបញ្ចប់ជាច្រើន។ តើអ្នកអាចទ្រាំតទល់នឹងពាក្យសំដីរបស់ពួកគាត់ដោយរបៀបណា? "តើមានអ្វីឈឺចាប់ជាងនេះទៀត?" តើមានទុក្ខវេទនាអាក្រក់ជាងនេះទៀតឬ? ព្រោះវាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញថា នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេជេរប្រមាថដោយពួកអាក្រក់ គេមិនអាចទ្រាំនឹងការប្រមាថនោះបានទេ ហើយដោយសារតែសមត្ថភាព និងសេចក្ដីក្លាហានផ្ទាល់ខ្លួន គេខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ស្លាប់។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេជេរប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង និងដោយអយុត្តិធម៌ពីសត្រូវ អ្នកនឹងមិនអាចទ្រាំបាន ហើយនឹងឆេះឆាប់ដោយរាគៈ ហើយលោតចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ អ្នកបានអត់ធ្មត់ចំពោះការច្បាំងរហូតមកដល់ពេលនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកលោតចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយអារម្មណ៍នៅពេលនោះ តើអ្នកអាចទ្រាំតទល់នឹងការរិះគន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលនឹងតាមមកខាងក្រោយដោយរបៀបណា? **ទំនាក់ទំនង:** ក្រោយពីបានពន្យល់ពីការខាតបង់ដោយសារការមិនច្បាំងក្នុងខគម្ពីរទាំងបួនមុន ឥឡូវនេះ ព្រះអាទិត្យបន្តពន្យល់ពីផលប្រយោជន៍នៃការច្បាំងក្នុងខពីរបន្ទាប់។