2.36. I tuoi nemici pronunceranno molte parole indicibili, denigrando la tua capacità. Cosa potrebbe esserci di più doloroso di questo?
Commentario: "Parole indicibili..." Il termine 'ahita' si riferisce a un nemico, colui che desidera il male. I tuoi nemici come Duryodhana, Dushasana e Karna, sebbene tu non nutra ostilità verso di loro, essi stessi covano avversità e cercano di danneggiarti. Conoscono la tua capacità — che sei un guerriero possente. Eppure, pur sapendolo, diffameranno la tua prodezza, dicendo: "Egli non è che un eunuco. Guarda! Si è ritirato proprio al momento della battaglia! Può egli reggere davanti a noi? Può persino combatterci?" In questo modo, per affliggerti e per accendere agitazione dentro di te, pronunceranno innumerevoli parole indicibili. Come sopporterai il loro discorso? "Cosa potrebbe esserci di più doloroso di questo?" — Quale più grande, più terribile dolore potrebbe esserci? Poiché si osserva che quando un uomo è disprezzato da persone spregevoli, non può sopportare l'insulto e, spinto dalla propria competenza e valore, si sforza al massimo e perisce. Allo stesso modo, quando sarai completamente e ingiustamente disprezzato dai tuoi nemici, non sarai in grado di sopportarlo e, infiammato di passione, balzerai in battaglia. Ti sei astenuto dal combattere fino ad ora, ma quando balzerai impulsivamente in battaglia in quel momento, come sopporterai l'immensa censura che ne seguirà?
Collegamento: Dopo aver spiegato la perdita derivante dal non combattere nei quattro versi precedenti, il Signore ora, nei prossimi due versi, spiega il guadagno derivante dal combattere.
★🔗
