2.36. Deine Feinde werden viele unaussprechliche Worte äußern, die deine Fähigkeiten herabsetzen. Was könnte schmerzlicher sein als das?
Kommentar: „Unaussprechliche Worte …“ Der Begriff ‚ahita‘ bezeichnet einen Feind, einen, der einem Schaden wünscht. Deine Feinde wie Duryodhana, Dushasana und Karna, obwohl du ihnen gegenüber keine Feindschaft hegst, hegen selbst Groll und trachten dir nach Schaden. Sie kennen deine Fähigkeiten – dass du ein mächtiger Krieger bist. Doch obwohl sie dies wissen, werden sie deine Tapferkeit verleumden und sagen: „Er ist doch nur ein Eunuch. Seht! Er hat sich im Augenblick der Schlacht zurückgezogen! Kann er vor uns bestehen? Kann er uns überhaupt bekämpfen?“ Auf diese Weise werden sie, um dich zu betrüben und Unruhe in dir zu entfachen, unzählige unaussprechliche Worte von sich geben. Wie wirst du ihre Rede ertragen? „Was könnte schmerzlicher sein als das?“ – Welches größere, schrecklichere Leid könnte es geben? Denn es ist zu beobachten, dass ein Mensch, der von verächtlichen Personen verspottet wird, die Beleidigung nicht ertragen kann und, getrieben von seiner eigenen Tüchtigkeit und Tapferkeit, sich bis zum Äußersten anstrengt und zugrunde geht. Ebenso wirst du, wenn du von deinen Feinden völlig und zu Unrecht verhöhnt wirst, es nicht ertragen können und, von Leidenschaft entflammt, in die Schlacht stürzen. Du hast dich bis jetzt vom Kampf zurückgehalten, doch wenn du in jenem Augenblick impulsiv in die Schlacht stürzt, wie wirst du dann den gewaltigen Tadel ertragen, der folgen wird?
Zusammenhang: Nachdem der Herr in den vorherigen vier Versen den Verlust durch Nichtkämpfen erläutert hat, erklärt er nun in den nächsten beiden Versen den Gewinn durch das Kämpfen.
★🔗
