2.36. Οι εχθροί σου θα προφέρουν πολλά ανείπωτα λόγια, υποτιμώντας την ικανότητά σου. Τι θα μπορούσε να είναι πιο οδυνηρό από αυτό;
Σχόλιο: «Ανείπωτα λόγια...» Ο όρος «αχίτα» αναφέρεται σε εχθρό, σε κάποιον που επιθυμεί το κακό. Οι εχθροί σου όπως ο Ντουριόντχανα, ο Ντουσασάνα και ο Κάρνα, αν και εσύ δεν τρέφεις εχθρότητα απέναντί τους, αυτοί κουβαλούν εχθρικά αισθήματα και επιζητούν την βλάβη σου. Γνωρίζουν την ικανότητά σου — ότι είσαι ένας ισχυρός πολεμιστής. Ωστόσο, γνωρίζοντας αυτό, θα συκοφαντήσουν την ανδρεία σου, λέγοντας: «Είναι ένας ευνούχος. Ιδού! Αποσύρεται την ίδια στιγμή της μάχης! Μπορεί να σταθεί μπροστά μας; Μπορεί καν να πολεμήσει εναντίον μας;» Με αυτόν τον τρόπο, για να σου προκαλέσουν θλίψη και να ανάψουν αναταραχή μέσα σου, θα προφέρουν αμέτρητα ανείπωτα λόγια. Πώς θα αντέξεις τον λόγο τους; «Τι θα μπορούσε να είναι πιο οδυνηρό από αυτό;» — Ποια μεγαλύτερη, πιο φρικτή θλίψη θα μπορούσε να υπάρξει; Διότι παρατηρείται ότι όταν ένας άνθρωπος περιφρονείται από ανάξιους ανθρώπους, δεν μπορεί να αντέξει την προσβολή και, ωθούμενος από την ίδια του την αρετή και ανδρεία, καταβάλλει μέγιστη προσπάθεια και χάνει τη ζωή του. Ομοίως, όταν εσύ περιφρονήσεις πλήρως και άδικα από τους εχθρούς σου, δεν θα μπορέσεις να το αντέξεις και, φλεγόμενος από το πάθος, θα ριφθείς στη μάχη. Έχεις εμποδίσει τον εαυτό σου από το να πολεμήσεις μέχρι τώρα, αλλά όταν ριφθείς παρορμητικά στη μάχη εκείνη τη στιγμή, πώς θα αντέξεις τον αμέτρητο μομφό που θα ακολουθήσει;
Σύνδεση: Έχοντας εξηγήσει την απώλεια από το να μην πολεμάς στις προηγούμενες τέσσερις στίχους, ο Κύριο
★🔗
