네 원수들이 네 능력을 비난하며 많은 비방의 말을 할 것이다. 그보다 더 괴로운 것이 무엇이겠는가?

단어 의미: 아바차바단 - 말해서는 안 될 말, 차 - 그리고, 바훈 - 많은, 바디샨티 - 말할 것이다, 타바 - 당신의, 아히타 - 적들, 닌단타 - 비난하며, 타바 - 당신의, 사마르티암 - 능력, 타타 - 이것보다, 두카타람 - 더 고통스러운, 누 - 진정으로, 킴 - 무엇인가. 스와미 시바난다의 주석: 이처럼 발생하는 비방보다 더 견딜 수 없고 고통스러운 것은 없습니다.

2.36. 적들이 네 능력을 비방하며 입에 담기 어려운 말들을 많이 할 것이다. 그보다 더 괴로울 것이 있겠느냐? 해설: "입에 담기 어려운 말들..." 여기서 '아히타(ahita)'란 해를 바라는 자, 즉 원수를 가리킨다. 두료다나, 두샤사나, 카르나와 같은 네 적들은 네가 그들에게 적의를 품지 않았음에도 스스로 적의를 품고 네게 해를 끼치려 한다. 그들은 네 능력, 네가 위대한 전사라는 사실을 잘 알고 있다. 그럼에도 불구하고 그들은 네 용맹을 비방하며 "저자는 고작 고자일 뿐이다. 보라! 싸움 바로 그 순간에 물러났지 않은가! 그가 우리 앞에 설 수 있겠는가? 우리와 싸울 수조차 있겠는가?"라고 말할 것이다. 이처럼 너를 괴롭히고 네 마음에 동요를 불러일으키기 위해 그들은 셀 수 없이 입에 담기 어려운 말들을 퍼부을 것이다. 너는 그들의 말을 어떻게 견디겠느냐? "그보다 더 괴로울 것이 있겠느냐?"—이보다 더 크고 끔찍한 슬픔이 어디 있겠느냐? 왜냐하면 비열한 자들에게 멸시받는 사람은 그 모욕을 견디지 못하고, 자신의 능력과 용기에 이끌려 극한까지 노력하다가 죽음에 이르는 경우가 관찰되기 때문이다. 마찬가지로, 네가 적들로부터 전적으로 부당하게 멸시당할 때, 너는 그것을 견디지 못하고 열정에 불타 싸움으로 뛰어들게 될 것이다. 지금까지 너는 싸움을 삼갔지만, 그 순간 충동적으로 싸움에 뛰어든다면, 그 뒤에 따를 막대한 비난을 너는 어떻게 견디겠느냐? 연결: 앞의 네 절에서 싸우지 않을 때의 손실을 설명하신 주님께서는 이제 다음 두 절에서 싸울 때의 이득을 설명하신다.