2.36. Uw vijanden zullen vele onuitsprekelijke woorden spreken, uw bekwaamheid kleinerend. Wat zou pijnlijker kunnen zijn dan dat?
Commentaar: "Onuitsprekelijke woorden..." De term 'ahita' verwijst naar een vijand, iemand die kwaad wil. Uw vijanden zoals Duryodhana, Dushasana en Karna, hoewel u geen vijandschap tegen hen koestert, koesteren zélf vijandschap en zoeken uw ondergang. Zij kennen uw bekwaamheid – dat u een machtige krijger bent. Toch zullen zij, wetend dit, uw krijgskunst lasteren en zeggen: "Hij is slechts een eunuch. Zie! Hij heeft zich teruggetrokken op het moment van de strijd zelf! Kan hij voor ons staan? Kan hij ons zelfs bevechten?" Op deze manier, om u te bedroeven en onrust in u aan te wakkeren, zullen zij talloze onuitsprekelijke woorden uiten. Hoe zult u hun woorden verdragen? "Wat zou pijnlijker kunnen zijn dan dat?" – Wat voor groter, verschrikkelijker verdriet zou er kunnen zijn? Want het wordt waargenomen dat wanneer een mens wordt veracht door verachtelijke mensen, hij de belediging niet kan verdragen en, gedreven door zijn eigen bekwaamheid en moed, zich tot het uiterste inspant en ten onder gaat. Evenzo, wanneer u volkomen en onterecht wordt veracht door uw vijanden, zult u het niet kunnen verdragen en, ontvlamd door hartstocht, de strijd in springen. U hebt zich tot nu toe van vechten weerhouden, maar wanneer u op dat moment impulsief de strijd in springt, hoe zult u dan de immense veroordeling die zal volgen, kunnen doorstaan?
Verband: Nadat Hij in de voorgaande vier verzen het verlies door niet te vechten heeft uitgelegd, legt de Heer nu in de volgende twee verzen de winst door te vechten uit.
★🔗
