તારા શત્રુઓ તારી શક્તિની નિંદા કરતા અનેક અવાચ્ય વચનો બોલશે, પછી તેના કરતાં વધુ દુઃખ શું હોય?

શબ્દાર્થ: અવાચ્યવાદાન - જે ન બોલવા જોઈએ તેવા શબ્દો, ચ - અને, बहून् - ઘણા, वदिष्यन्ति - બોલશે, तव - તારા, अहिताः - દુશ્મનો, निन्दन्तः - નિંદા કરતા, तव - તારા, सामर्थ्यम् - સામર્થ્ય, ततः - આના કરતા, दुःखतरम् - વધુ દુઃખદાયક, नु - ખરેખર, किम् - શું. સ્વામી શિવાનંદજીની ટિપ્પણી: આ રીતે થતી નિંદાથી વધુ પીડાદાયક અને ત્રાસદાયક બીજું કંઈ પણ નથી.

૨.૩૬. તારા શત્રુઓ તારી શક્તિની નિંદા કરતા અનેક અવાચ્ય શબ્દો બોલશે. તેના કરતાં વધુ દુઃખદાયક બીજું શું હોઈ શકે? ટીકા: "અવાચ્ય શબ્દો..." 'અહિત' શબ્દનો અર્થ છે શત્રુ, જે હાનિ ઇચ્છે છે. તારા શત્રુઓ જેમ કે દુર્યોધન, દુઃશાસન અને કર્ણ, તેમની તરફ તું શત્રુભાવ ન ધરાવતો હોવા છતાં, તેઓ પોતે શત્રુભાવ ધરાવે છે અને તારી હાનિ ઇચ્છે છે. તેઓ તારી શક્તિ જાણે છે — કે તું એક પરાક્રમી યોદ્ધા છો. છતાં, આ જાણીને પણ તેઓ તારી પરાક્રમની નિંદા કરશે, કહેશે: "આ તો નપુંસક છે. જુઓ! યુદ્ધનો સમય આવ્યો ત્યારે પાછો હટી ગયો! શું આપણા સામે ઊભો રહી શકશે? શું આપણી સાથે યુદ્ધ પણ કરી શકશે?" આ રીતે, તને દુઃખી કરવા અને તારા અંતરમાં આંદોલન ઉત્પન્ન કરવા માટે, તેઓ અસંખ્ય અવાચ્ય શબ્દો ઉચ્ચારશે. તું તેમના આવા વચનો કેવી રીતે સહન કરીશ? "તેના કરતાં વધુ દુઃખદાયક બીજું શું હોઈ શકે?" — આથી વધુ, અત્યંત ભયંકર દુઃખ બીજું શું હોઈ શકે? કારણ કે જોવામાં આવ્યું છે કે જ્યારે કોઈ મનુષ્યની નિંદા નીચ લોકો કરે છે, ત્યારે તે અપમાન સહન કરી શકતો નથી અને પોતાની યોગ્યતા અને પરાક્રમથી પ્રેરિત થઈને, પૂર્ણ શક્તિથી પ્રયત્ન કરે છે અને નાશ પામે છે. તે જ રીતે, જ્યારે તારા શત્રુઓ તારી સંપૂર્ણ અને અન્યાયપૂર્વક નિંદા કરશે, ત્યારે તું તે સહન કરી શકશે નહીં અને રાગથી પ્રજ્વલિત થઈને યુદ્ધમાં કૂદી પડશે. તું અત્યાર સુધી યુદ્ધથી દૂર રહ્યો છે, પરંતુ જ્યારે તે ક્ષણે તું આવેશમાં આવીને યુદ્ધમાં કૂદી પડશે, ત્યારે પછી થનારા અપાર દોષારોપણોને તું કેવી રીતે સહન કરીશ? સંદર્ભ: પહેલાના ચાર શ્લોકોમાં યુદ્ધ ન કરવાથી થતા નુકસાનની વિગત આપ્યા પછી, હવે ભગવાન આગામી બે શ્લોકોમાં યુદ્ધ કરવાથી થતા લાભની વિગત આપે છે.