Düşmanların, gücünü kötüleyerek birçok hakaret dolu söz söyleyecekler. Bundan daha acı verici ne olabilir?

Kelime anlamları: अवाच्यवादान् (uygunsuz sözler), च (ve), बहून् (birçok), वदिष्यन्ति (söyleyecekler), तव (senin), अहिताः (düşmanların), निन्दन्तः (eleştirerek), तव (senin), सामर्थ्यम् (gücün), ततः (bundan), दुःखतरम् (daha acı verici), नु (gerçekten), किम् (ne). Yorum: İftiradan kaynaklanan acıdan daha dayanılmaz ve eziyet verici bir acı gerçekten yoktur.

2.36. Düşmanların, senin kapasiteni küçümseyerek, akla hayale gelmez birçok söz söyleyecekler. Bundan daha acı ne olabilir? Yorum: "Akla hayale gelmez sözler..." 'Ahita' terimi, kötülük dileyen bir düşmanı ifade eder. Duryodhana, Dushasana ve Karna gibi düşmanların, sen onlara düşmanlık beslemesen de, kendileri düşmanlık besler ve sana zarar vermek isterler. Senin kapasiteni—yani güçlü bir savaşçı olduğunu—bilirler. Ancak bunu bile bile, "O sadece bir hadım. Bakın! Tam savaş anında geri çekildi! Önümüzde durabilir mi? Bize karşı savaşabilir mi?" diyerek senin savaş yeteneğine iftira atacaklar. Seni üzmek ve içinde kargaşa alevlendirmek için bu şekilde sayısız, akla hayale gelmez sözler sarf edecekler. Onların bu sözlerine nasıl dayanacaksın? "Bundan daha acı ne olabilir?"—Bundan daha büyük, daha korkunç bir acı olabilir mi? Zira gözlemlenmiştir ki, bir insan değersiz kişiler tarafından aşağılandığında, bu hakareti kaldıramaz ve kendi yetkinliği ve cesaretiyle harekete geçerek sonuna kadar çabalar ve helak olur. Aynı şekilde, sen de düşmanların tarafından tamamen ve haksız yere aşağılandığında, buna dayanamayacak ve tutkuyla alevlenip savaşa atlayacaksın. Şimdiye kadar savaşmaktan kaçındın, ancak o anda dürtüsel bir şekilde savaşa atıldığında, ardından gelecek olan muazzam kınamalara nasıl katlanacaksın? Bağlantı: Önceki dört ayette savaşmamanın kaybını açıklayan Rab, şimdi sonraki iki ayette savaşmanın kazancını açıklamaktadır.