BG 2.71 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.71📚 Go to Chapter 2
विहायकामान्यःसर्वान्पुमांश्चरतिनिःस्पृहः|निर्ममोनिरहङ्कारःशान्तिमधिगच्छति||२-७१||
wihāya kāmānyah sarwānpumāngshqarati nihsprihah . nirmamo nirahangkārah sa shāntimadhigaqqhati ||2-71||
विहाय: abandoning | कामान्यः: desires | सर्वान्पुमांश्चरति: all | निःस्पृहः: free from longing | निर्ममो: devoid of mineness | निरहङ्कारः: without egoism | स: he | शान्तिमधिगच्छति: peace
GitaCentral 中文
舍弃一切欲望,无渴望、无我执、无我慢而行的人,获得平静。
🙋 中文 Commentary
词义:Vihaya - 放弃,Kaman - 欲望,Yah - 那个人,Sarvan - 所有,Puman - 人,Charati - 生活/行走,Nihsprihah - 无渴望,Nirmamah - 无私有感,Nirahankarah - 无自我,Sah - 他,Shantim - 平静,Adhigacchati - 达到。解释:一个人如果放弃了所有的欲望,不再有任何渴望,摆脱了“我”和“我的”这种自我意识,他就能获得平静。那些满足于生活的基本必需品,甚至对这些必需品也不产生执着的人,就能达到解脱或永恒的平静。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.71 彼弃尽诸欲,离贪而行,无我所执,亦无我慢——彼得寂静。 释论:"vihāya kāmān yaḥ sarvān pumānś carati niḥspṛhaḥ"——对未得之物的渴求称为"欲念"。定慧圣者全然舍弃一切欲念。即便舍弃欲念后,为维系色身而显现的单纯需求——如处所、时节、外物、人物、资具等所需,即维生物品(无论已得未得)之需——称为"贪著"。定慧圣者亦舍此"贪著"。缘由在于:受此色身之目的及曾有之需求——彼真理已证;彼需求已满。今时,无论色身存续与否,无论身命资粮具足与否——彼皆安然处之。此即其离贪状态。 离贪非谓彼全然不受用资生之具。彼仍受用资生之具,亦辨别宜忌——即如往昔修持阶段中对色身等之处理方式,今时亦然;然其内心无有"色身当安好"或"维生物品当持续而来"之系念。 本章第五十五偈以"prajahāti yadā kāmān sarvān"明示舍离欲念;此处以"vihāya kāmān yaḥ sarvān"重申此义。此暗示在行动瑜伽中,不舍尽诸欲则不能成就定慧圣者;因唯由欲念方与世界建立联系。欲念尽舍,则与世界之联系无从存续。 "nirmamaḥ"——定慧圣者彻底舍离"我所执"。人所执为己有之物,实非己有;乃从世界获受。将获受之物执为己有即是谬误。此谬误消除,定慧圣者于外物、人物、资具、色身、诸根等皆无"我所"之执。 "nirahaṅkāraḥ"——认同色身,思"我即此身",是为我慢。此我慢于定慧圣者心中不复存留。色身、诸根、心意、智性等皆于某种光明中被照见,"我性"之感("我"之觉受)亦于某种光明中被体验。故从彼光明立场观之,色身、诸根、心意、智性及我慢("我"之觉受)——此等皆为所观之境。能观者异于所观——此是法则。证悟此理,定慧圣者成就无我。 "sa śāntim adhigacchati"——定慧圣者证得寂静。非谓离欲、离贪、无我所执、无我慢之后,寂静方来而得;实则寂静本自具足于人人心中。唯因贪求生灭法所生乐受,并与之维系"我所"关系,方生躁动。当对世间欲求、贪著、我所执、我慢尽皆舍弃时,本自具足之寂静即得现前。 此偈四者——欲念、贪著、我所执、我慢——中,我慢最为根本。因我慢一者否定,则余者皆否——即若"我"之觉受本身不存,则"我所"之觉受焉存?谁复起欲?又为谁起欲? 既言"nirahaṅkāraḥ"已含摄舍欲等义,何故复述舍欲等事?答曰:此四者中,欲念最粗。贪著较欲念微细,我所执较贪著微细,我慢较我所执微细。故在断除世间联系时,若先舍欲念,则舍余三者易成。 欲求不能得物。物之得否,唯依业缘。故当舍欲。欲虽舍,贪著犹存。贪著之满足(身命资粮之需)亦非由己——即于贪著之满足,吾人亦无自主。该发生者自会发生;然则执持贪著有何益处?故舍身于饮食、衣物等之希求,即舍贪著。 离我慢与我所执之道: 从行动瑜伽立场——"无物属我";因我对任何外物、人物、境遇、事件、状态等皆无独立主权。无物属我,则"我无所需";因若色身属我,则需饮食衣物等,然色身全然非我所有,则我于他无所求。无物属我且我无所需,则"我"复剩何物?因"我"唯由执取某物、色身、情境等方生。所谓色身等被称为"我所有"者,实与世界有不可分离之联系。故于所谓己有之色身等当作之事,唯为世界福祉而行;因我无所需。此念生时,"我"之偏私自然消泯,行动瑜伽行者即离我慢与我所执。 从数论瑜伽立场——了知自性本然存在(本体)为"我在"之智,于一切众生中常住。此处"我"属原质,"在"属存在。此"在"实与"我"相连。若"我"不存,则"在"不存;而"是"将存。"我在"、"你在"、"此是"、"彼是"——此四者与个体及时空相连。若不执此四者(即个体及时空),则唯"是"存;安住唯在"是"中。安住于"是",数论瑜伽行者即离我慢与我所执。 从奉爱瑜伽立场——凡称"我"与"我所"者,皆唯属至尊主。因我对所谓我所有之物毫无主权;而至尊主对其有完全主权。无论主如何安置一物,依其意愿而存。故万有皆唯属主。此身当专用于服务主。我所具之色身、诸根、心意、智性——此等亦属主,我亦属主。此念生时,奉爱瑜伽行者即离我慢与我所执。 关联:已阐述离欲、离贪、无我所执、无我慢者之境界,次偈将结此论题。