BG 2.71 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.71📚 Go to Chapter 2
विहायकामान्यःसर्वान्पुमांश्चरतिनिःस्पृहः|निर्ममोनिरहङ्कारःशान्तिमधिगच्छति||२-७१||
វិហាយ កាមាន្យះ សវ៌ាន្បុមាំឝ្ចរតិ និះស្ប្ឫហះ | និម៌មោ និរហង្ការះ ស ឝាន្តិមធិគច្ឆតិ ||២-៧១||
विहाय: abandoning | कामान्यः: desires | सर्वान्पुमांश्चरति: all | निःस्पृहः: free from longing | निर्ममो: devoid of mineness | निरहङ्कारः: without egoism | स: he | शान्तिमधिगच्छति: peace
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
បុរសដែលបានលះបង់រាល់ការប្រាថ្នាទាំងអស់ ធ្វើដំណើរដោយគ្មានការស្រេកឃ្លាន គ្មានការយល់ឃើញថាជារបស់ខ្លួន និងគ្មានអើតអើយ នឹងបានសម្រេចនូវសន្តិភាព។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ វិហាយ (Vihaya) - លះបង់, កាម៉ាន់ (Kaman) - សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា, យ៉ះ (Yah) - អ្នកណា, សារវ៉ាន់ (Sarvan) - ទាំងអស់, ពូម៉ាន់ (Puman) - មនុស្ស, ចារ៉ាទី (Charati) - រស់នៅ/ធ្វើដំណើរ, នីសស្ព្រីហះ (Nihsprihah) - គ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា, នីរម៉ាម៉ះ (Nirmamah) - គ្មានភាពជាម្ចាស់, នីរ៉ាហាន់ការ៉ះ (Nirahankarah) - គ្មានអត្មា, សះ (Sah) - គេ, សានទីម (Shantim) - សន្តិភាព, អឌីហ្គាចឆាទី (Adhigacchati) - សម្រេចបាន។ ការពន្យល់៖ មនុស្សដែលរស់នៅដោយលះបង់សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាទាំងអស់ ដោយគ្មានការចង់បានអ្វីមួយ ដោយគ្មានអារម្មណ៍ថា 'ខ្ញុំ' និង 'របស់ខ្ញុំ' នោះនឹងទទួលបានសន្តិភាព។ អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងតម្រូវការមូលដ្ឋាននៃជីវិត ហើយមិនមានសេចក្តីជាប់ជំពាក់នឹងតម្រូវការទាំងនោះ នឹងសម្រេចបាននូវសន្តិភាពដ៏អស់កល្បជានិច្ច។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៧១.** អ្នកណាដែលបានលះបង់រាល់ការប្រាថ្នាទាំងអស់ ស្ថិតនៅដោយឥតការប្រាថ្នា គ្មានអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" និងគ្មានអហង្ការ អ្នកនោះឈានទៅដល់សេចក្តីស្ងប់។ **ការពន្យល់:** **"វិហាយ កាមាន យៈ សវ៌ាន បុមានស៍ ចរតិ និហ្ស្ពឫហៈ"** — ការប្រាថ្នាចំពោះវត្ថុដែលមិនទាន់បាន ហៅថា 'កាមនា' (ការប្រាថ្នា)។ ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរលះបង់ការប្រាថ្នាទាំងអស់ចោលជាស្រេច។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីលះបង់ការប្រាថ្នាហើយ តម្រូវការសាមញ្ញដែលកើតឡើងសម្រាប់ការថែរក្សារូបកាយ — ដូចជាតម្រូវការទីកន្លែង ពេលវេលា វត្ថុ មនុស្ស របស់របរ ជាដើម មានន័យថាតម្រូវការចំពោះវត្ថុរក្សាជីវិត ទោះបីបានឬមិនទាន់បាន — នោះហៅថា 'ស្ពឫហា' (ការប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង/ការស្រេកឃ្លាន)។ ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរក៏លះបង់ 'ស្ពឫហា' នេះដែរ។ ហេតុផលគឺថា គោលបំណងដែលយករូបកាយមក និងដែលមានតម្រូវការ — សច្ចធម៌នោះបានសម្រេចហើយ; តម្រូវការនោះបានពេញលេញហើយ។ ឥឡូវនេះ ទោះរូបកាយនៅតែមានឬក៏អត់ ទោះការចិញ្ចឹមរូបកាយកើតឡើងឬក៏អត់ — គាត់ស្ថិតនៅក្នុងសភាពឥតខ្វល់ចំពោះរឿងនេះ។ នេះគឺជាសភាពឥតការប្រាថ្នា (និហ្ស្ពឫហ) របស់គាត់។ ការគ្មានការប្រាថ្នា មិនមានន័យថាគាត់មិនប្រើប្រាស់វត្ថុចិញ្ចឹមរូបកាយទាល់តែសោះ។ គាត់ក៏ប្រើប្រាស់វត្ថុចិញ្ចឹមរូបកាយដែរ គាត់ក៏យកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីដែលល្អ និងអ្វីដែលមិនល្អផងដែរ — មានន័យថា ដូចដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តិខ្លួនជាមួយរូបកាយជាដើមក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការបដិបត្តិខាងឯព្រហ្មវិហារ គាត់ក៏ប្រព្រឹត្តិខ្លួនតាមរបៀបដូចគ្នានេះដែរសូម្បីតែឥឡូវនេះ; ប៉ុន្តែគ្មានការព្រួយបារម្ភនៅក្នុងចិត្តគាត់ថា រូបកាយគួរតែនៅល្អ ឬវត្ថុរក្សាជីវិតគួរតែបន្តមក។ នៅក្នុងខគម្ពីរទី ៥៥ នៃជំពូកនេះ ការលះបង់ការប្រាថ្នាត្រូវបានពោលដោយពាក្យថា 'ប្រជហាតិ យទា កាមាន សវ៌ាន'; ចំណុចដូចគ្នានេះត្រូវបានពោលនៅទីនេះដោយពាក្យថា 'វិហាយ កាមាន យៈ សវ៌ាន'។ នេះបង្ហាញថា ក្នុងកម្មយោគ បើមិនលះបង់ការប្រាថ្នាទាំងអស់ គេមិនអាចក្លាយជាឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរបានឡើយ; ពីព្រោះថាដោយសារតែការប្រាថ្នានោះឯង ទើបមានការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយលោកិយ។ នៅពេលលះបង់ការប្រាថ្នាទាំងស្រុង ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយលោកិយមិនអាចនៅសេសសល់បានឡើយ។ **'និរមមៈ'** — ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរលះបង់ 'មមតា' (អារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ") ជាស្រេច។ វត្ថុទាំងឡាយដែលមនុស្សចាត់ទុកថាជារបស់ខ្លួន តាមពិតវាមិនមែនជារបស់ខ្លួនទេ; ផ្ទុយទៅវិញ វាត្រូវបានទទួលពីលោកិយ។ ការចាត់ទុកវត្ថុដែលបានទទួលថាជារបស់ខ្លួន គឺជាកំហុសមួយ។ នៅពេលកំហុសនេះត្រូវបានលុបបំបាត់ ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរក្លាយជាអ្នកគ្មានអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" ចំពោះវត្ថុ មនុស្ស របស់របរ រូបកាយ ឥន្រ្ទិយ ជាដើម។ **'និរហង្ការៈ'** — ការភ្នាល់ខ្លួនឯងជាមួយរូបកាយ ដោយគិតថា "ខ្ញុំគឺជារូបកាយនេះ" នោះគឺអហង្ការ។ អហង្ការនេះមិននៅក្នុងឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរឡើយ។ រូបកាយ ឥន្រ្ទិយ ចិត្ត ព្រហ្មចិត្ត ជាដើម ទាំងអស់ត្រូវបានគេឃើញក្នុងពន្លឺណាមួយ ហើយអារម្មណ៍នៃ "ខ្ញុំ-ភាព" (អារម្មណ៍ថា 'ខ្ញុំ') ក៏ត្រូវបានគេដឹងដែរក្នុងពន្លឺណាមួយ។ ហេតុនេះ តាមទស្សនៈនៃពន្លឺនោះ រូបកាយ ឥន្រ្ទិយ ចិត្ត ព្រហ្មចិត្ត និងអារម្មណ៍អហង្ការ (អារម្មណ៍ថា 'ខ្ញុំ') — ទាំងអស់នេះគឺជាវត្ថុដែលត្រូវបានគេដឹង។ អ្នកដឹងគឺផ្សេងពីអ្វីដែលត្រូវបានគេដឹង — នេះគឺជាច្បាប់។ នៅពេលដឹងច្បាស់ពីរឿងនេះ ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរក្លាយជាអ្នកគ្មានអហង្ការ។ **'ស សាន្តិម អធិគច្ឆតិ'** — ឥសីអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរទទួលបានសេចក្តីស្ងប់។ វាមិនមែនថាសេចក្តីស្ងប់មកដល់ ហើយត្រូវបានទទួលនៅពេលក្លាយជាអ្នកគ្មានការប្រាថ្នា គ្មានការស្រេកឃ្លាន គ្មានអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" និងគ្មានអារម្មណ៍អហង្ការនោះទេ; ផ្ទុយទៅវិញ សេចក្តីស្ងប់គឺជារបស់ដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប។ គ្រាន់តែដោយសារតែការប្រាថ្នារីករាយពីវត្ថុដែលកើតឡើង ហើយវិនាស និងដោយសារតែការរក្សាទំនាក់ទំនងនៃ "ភាពជារបស់ខ្ញុំ" ជាមួយវត្ថុទាំងនោះ ទើបការរំខានកើតឡើង។ នៅពេលដែលការប្រាថ្នាចំពោះលោកិយ ការស្រេកឃ្លាន អារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" និងអារម្មណ៍អហង្ការត្រូវបានលះបង់ចោលទាំងស្រុង នោះសេចក្តីស្ងប់ដែលជាក់ស្តែងនោះត្រូវបានគេដឹង។ នៅក្នុងខនេះ ក្នុងចំណោមបួនយ៉ាងនេះ — ការប្រាថ្នា ការស្រេកឃ្លាន អារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" និងអារម្មណ៍អហង្ការ — អារម្មណ៍អហង្ការគឺជាប្រធាន។ ហេតុផលគឺថា ដោយការបដិសេធនូវអារម្មណ៍អហង្ការតែមួយ ទាំងអស់ត្រូវបានបដិសេធដែរ — មានន័យថា ប្រសិនបើអារម្មណ៍ថា 'ខ្ញុំ' ផ្ទាល់មិននៅសេសសល់ទេ នោះអារម្មណ៍ថា 'របស់ខ្ញុំ' នឹងនៅសេសសល់យ៉ាងដូចម្តេច ហើយអ្នកណានឹងប្រាថ្នា ហើយសម្រាប់អ្នកណា? នៅពេលដែលការពោលពាក្យ 'និរហង្ការៈ' (គ្មានអហង្ការ) តែម្យ៉ាងគឺរួមបញ្ចូលទាំងការលះបង់ការប្រាថ្នា ជាដើម ទៅក្នុងខ្លួនវាហើយ នោះហេតុអ្វីបានជាការលះបង់ការប្រាថ្នា ជាដើម ត្រូវបានពណ៌នា? ចម្លើយគឺថា ក្នុងចំណោមបួនយ៉ាងនេះ — ការប្រាថ្នា ការស្រេកឃ្លាន អារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" និងអារម្មណ៍អហង្ការ — ការប្រាថ្នាគឺជាកម្រិតដ៏គរុកោសល្យបំផុត។ ការស្រេកឃ្លានគឺសុក្សមជាងការប្រាថ្នា អារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ" សុក្សមជាងការស្រេកឃ្លាន ហើយអារម្មណ៍អហង្ការសុក្សមជាងអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ"។ ហេតុនេះ ក្នុងការលះបង់ទំនាក់ទំនងជាមួយលោកិយ ប្រសិនបើលះបង់ការប្រាថ្នាជាមុនសិន នោះការលះបង់បីយ៉ាងទៀតនឹងក្លាយជាការងាយស្រួល។ គ្មានអ្វីត្រូវបានទទួលដោយការប្រាថ្នាឡើយ។ វត្ថុមួយនឹងត្រូវបានទទួល លុះត្រាតែវាត្រូវបានកំណត់ថាត្រូវទទួល។ ហេតុនេះ គួរលះបង់ការប្រាថ្នា។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីលះបង់ការប្រាថ្នាហើយ ការស្រេកឃ្លាននៅតែមាន។ ការបំពេញការស្រេកឃ្លាន (តម្រូវការសម្រាប់ចិញ្ចឹមរូបកាយ) ក៏មិនស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃយើងដែរ — មានន័យថា យើងមិនមែនជាអ្នកឯករាជ្យសូម្បីតែក្នុងការបំពេញការស្រេកឃ្លាននោះទេ។ អ្វីដែលត្រូវកើតឡើង នឹងកើតឡើង; បន្ទាប់មក តើមានអ្វីជាផលប្រយោជន៍ក្នុងការរក្សាការស្រេកឃ្លាន? ហេតុនេះ ដោយការបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមចំពោះចំណីអាហារ ទឹក សំលៀកបំពាក់ ជាដើម សម្រាប់រូបកាយ ការស្រេកឃ្លានត្រូវបានលះបង់។ **មធ្យោបាយក្នុងការរួចផុតពីអារម្មណ៍អហង្ការ និងអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ":** តាមទស្សនៈនៃ **កម្មយោគ** — "គ្មានអ្វីជារបស់ខ្ញុំទេ"; ពីព្រោះខ្ញុំគ្មានអំណាចឯករាជ្យលើវត្ថុ មនុស្ស ស្ថានភាព ព្រឹត្តិការណ៍ ភាព ជាដើម ណាមួយឡើយ។ នៅពេលគ្មានអ្វីជារបស់ខ្ញុំទេ នោះ "ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទេ"; ពីព្រោះប្រសិនបើរូបកាយជារបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំត្រូវការចំណីអាហារ ទឹក សំលៀកបំពាក់ ជាដើម ប៉ុន្តែនៅពេលរូបកាយមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ នោះខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីពីអ្នកណាម្នាក់ទេ។ នៅពេលគ្មានអ្វីជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទេ នោះតើ "ខ្ញុំ" អ្វីនៅសេសសល់? ពីព្រោះ "ខ្ញុំ" កើតឡើងគ្រាន់តែដោយការជាប់ជំពាក់នឹងវត្ថុ រូបកាយ ស្ថានភាព ជាដើម។ រូបកាយជាដើម ដែលហៅថា 'របស់ខ្ញុំ' នោះ មានតែទំនាក់ទំនងដ៏មិនអាចបំបែកបានជាមួយលោកិយប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុនេះ អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយរូបកាយជាដើម ដែលហៅថារបស់ខ្លួន គឺត្រូវធ្វើសម្រាប់តែសុភមង្គលនៃលោកិយ; ពីព្រោះខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទេ។ នៅពេលដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះកើតឡើង ភាពលំអៀងនៃ "ខ្ញុំ" រលាយបាត់ដោយខ្លួនឯង ហើយកម្មយោគីក្លាយជាអ្នកគ្មានអារម្មណ៍អហង្ការ និងអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ"។ តាមទស្សនៈនៃ **សាខ្យយោគ** — ចំណេះដឹងនៃអត្ថិភាពដែលជាក់ស្តែង (សភាពជា) នៃធម្មជាតិពិតប្រាកដរបស់ខ្លួនជា "ខ្ញុំគឺ" ក្នុងសត្វលោកទាំងអស់ នៅសេសសល់។ នៅទីនេះ "ខ្ញុំ" គឺជាផ្នែកមួយនៃធម្មជាតិ ហើយ "គឺ" គឺជាអត្ថិភាព។ "គឺ" នេះ តាមពិតទាក់ទងនឹង "ខ្ញុំ"។ ប្រសិនបើ "ខ្ញុំ" មិននៅសេសសល់ទេ នោះ "គឺ" នឹងមិននៅសេសសល់ដែរ; ផ្ទុយទៅវិញ "មាន" នឹងនៅសេសសល់។ "ខ្ញុំគឺ" "អ្នកគឺ" "នេះគឺ" និង "នោះគឺ" — បួនយ៉ាងនេះទាក់ទងនឹងបុគ្គល និងអាកាសកាល។ ប្រសិនបើបួនយ៉ាងនេះ មានន័យថាបុគ្គល និងអាកាសកាល មិនត្រូវបានជាប់ជំពាក់ទេ នោះមានតែ "មាន" ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់; ការគង់នៅនឹងមានតែក្នុង "មាន" ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយការគង់នៅក្នុង "មាន" សាខ្យយោគីក្លាយជាអ្នកគ្មានអារម្មណ៍អហង្ការ និងអារម្មណ៍ថា "របស់ខ្ញុំ"។ តាមទស្សនៈនៃ **ភគ្គតិយោគ** — អ្វីៗទាំងអស់ដែលហៅថា "ខ្ញុំ" និង "របស់ខ្ញុំ" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអម្ចាស់តែមួយគត់។ ពីព្រោះខ្ញុំគ្មានអំណាចសូម្បីតែបន្តិចបន្តួចលើវត្ថុដែលហៅថារបស់ខ្ញុំនោះទេ; ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់មានអំណាចពេញលេញលើវា។ ទោះជាព្រះអង្គរក្សាវត្ថុណាក៏ដោយ តាមដែលព្រះអង្គមាន