من می‌خواهم آنان را که اینجا گرد آمده‌اند بنگرم، آنان که در نبرد می‌خواهند دوریودانا (پسر دهریتاراشترا) بداندیش را خشنود سازند.

1.23. من آرزو دارم کسانی را که برای جنگیدن در اینجا جمع شده‌اند مشاهده کنم، که می‌خواهند در نبرد Duryodhana (پسر Dhritarashtra) بداندیش را خشنود کنند. معانی کلمات: Yotsyamanan (کسانی که قصد جنگیدن دارند)، Avekshe (مشاهده کردن)، Aham (من)، Ye (کسانی که)، Ete (این‌ها)، Atra (اینجا در Kurukshetra)، Samagatah (جمع شده)، Dhritarashtrasya (پسر Dhritarashtra)، Durbuddheh (بداندیش)، Yuddhe (در نبرد)، Priyachikirshavah (آرزومند خشنود کردن).

ای دوریودانه‌ی بداندیش، می‌خواهم همه‌ی این پادشاهان را که در این سپاه گرد آمده‌اند و مشتاق نبردند و در این جنگ خواهان انجام آنچه تو را خوشنود می‌سازد هستند، ببینم. **شرح:** ارجونا با خطاب قرار دادن دوریودانه به عنوان «بداندیش» اشاره می‌کند که این دوریودانه تاکنون طرح‌های گوناگونی برای نابودی ما ریخته است. او بسیار کوشیده تا ما را خوار کند. بر اساس قانون و عدالت، ما سزاوار نیمی از پادشاهی هستیم، ولی او حتی می‌خواهد همان را نیز غصب کند و نمی‌خواهد آن را به ما دهد. چنین است بداندیشی او؛ و این پادشاهانی که به اینجا آمده‌اند، خواهان انجام آنچه او را در این جنگ خوشنود می‌سازد هستند! در حقیقت، دوستی چنین است که باید کردارهایی انجام دهد و چنان رایزنی کند که سعادت دوستش در این جهان و جهان دیگر تأمین شود. اما این پادشاهان، به جای پالایش بداندیشی دوریودانه، می‌خواهند آن را بیشتر کنند. با وادار کردن دوریودانه به جنگ و یاری او در نبرد، تنها خواهان سقوط او هستند. مفهوم ضمنی این است که آنان حتی در این نمی‌اندیشند که چه چیزی واقعاً به صلاح دوریودانه است؛ از چه راهی پادشاهی را به دست آورد، و از چه راهی آخرتش را سامان دهد. اگر این پادشاهان به او توصیه می‌کردند که: «برادر، دست‌کم نیمی از پادشاهی را برای خود نگه دار و نیم دیگر را به پاندواها بده»، آنگاه دوریودانه نیمی از پادشاهی را حفظ می‌کرد و آخرتش نیز سامان می‌یافت. «بگذار آنان را که مشتاقانه اینجا گرد آمده‌اند ببینم.» بگذار فقط اینان را که چنین بی‌تاب نبردند ببینم! آنان جانب ناحق و ناراستی را گرفته‌اند؛ بنابراین نخواهند توانست در برابر ما ایستادگی کنند و نابود خواهند شد. مفهوم گفتن «مشتاق نبرد» این است که ذهن‌های آنان از اشتیاقی فراوان به جنگ انباشته شده است. پس بگذار ببینم اینان چه کسانی هستند. **پیوند:** سانجایه پس از شنیدن سخنان ارجونا، در دو بیت بعدی توصیف می‌کند که پروردگار چه کرد.