ದುರ್ಯೋಧನಾ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.
**ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ದುರ್ಬುದ್ಧಿ' ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದುವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಅವನು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನೂ ಕಸಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹವನು ಅವನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ರಾಜರು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ! ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಿತ್ರನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಸ್ನೇಹಿತರ ಕರ್ತವ್ಯ. ಆದರೆ ಈ ರಾಜರು, ದುರ್ಯೋಧನನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕೇವಲ ಅವನ ಪತನವನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ನಿಜವಾದ ಕ್ಷೇಮವೆಂದರೇನು, ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಪರಲೋಕ ಸರಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ರಾಜರು ಅವನಿಗೆ "ಸೋದರ, ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ನಿನ್ನ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವರ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಲೋಕವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
"ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಲಿ." ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಾತುರರಾಗಿರುವ ಈ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೇವಲ ನೋಡಲಿ! ಇವರು ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
"ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಅರ್ಥ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಯುದ್ಧದ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂತಹವರು ಯಾರು ಎಂದು ನೋಡಲಿ.
**ಸಂದರ್ಭ:** ಅರ್ಜುನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂಜಯ, ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
★🔗
