እዚህ የተሰበሰቡትን፣ በጦርነቱ ውስጥ መጥፎ አሳብ ያለውን ዱርዮዳናን (የድህሪታራሽትራ ልጅ) ለማስደሰት የሚፈልጉትን ሰዎች ማየት እፈልጋለሁ።

1.23. እዚህ ለጦርነት የተሰበሰቡትን፣ በጦርነቱ ክፉ አስተሳሰብ ያለውን Duryodhana (የDhritarashtra ልጅ) ለማስደሰት የሚፈልጉትን መመልከት እፈልጋለሁ። የቃላት ትርጉም፡ Yotsyamanan (ለመዋጋት የሚፈልጉ)፣ Avekshe (መመልከት)፣ Aham (እኔ)፣ Ye (የሆኑ)፣ Ete (እነዚህ)፣ Atra (እዚህ Kurukshetra)፣ Samagatah (የተሰበሰቡ)፣ Dhritarashtrasya (የDhritarashtra ልጅ)፣ Durbuddheh (ክፉ አስተሳሰብ ያለው)፣ Yuddhe (በጦርነት)፣ Priyachikirshavah (ለማስደሰት የሚፈልጉ)።

ኦ ዲውሪዮድህና ከፋ አስተውሎት ሆይ፣ በዚህ ዘብ ውስጥ እዚህ የተሰበሰቡትን እነዚህን ሁሉ ነገሥታት ማየት እፈልጋለሁ፣ እነርሱም ለመዋጋት በጉጉት የተሞሉ እና በዚህ ጦርነት ውስጥ ለአንተ የሚያስደስት ነገር ለማድረግ የተጠሩ ናቸው። ግሥግሥ፡- ዲውሪዮድህናን 'ከፋ አስተውሎት ያለው' በማለት አርጁና ይህ ዲውሪዮድህና እስከ አሁን ድረስ የተለያዩ ተንኮል ሠርቶ ሊያጠፋን እንደሞከረ፣ ብዙ ጥረት አድርጎ ሊያጋልጠን እንደተናገረ ያመለክታል። በሕግና በትክክል የግማሽ መንግሥት ባለቤቶች እኛ ቢኾንን፣ እሱ ግን እንኳን ያንን ግማሽ ለመጠቀም የሚፈልግ ሲኾን ለመስጠት የማይፈልግ ነው። ይህ እሱ ያለው ከፋ አስተውሎት ነው፤ እነዚህም እዚህ የመጡት ነገሥታት በዚህ ጦርነት ውስጥ ለእሱ የሚያስደስት ነገር ለማድረግ ይፈልጋሉ! በእውነት ወዳጆች በዚህ ዓለምና በመጪው ዓለም የወዳጃቸውን ደህንነት የሚያረጋግጡ እርምጃዎችን ማካሄድና ምክር መስጠት የእነርሱ ግዴታ ነው። ነገር ግን እነዚህ ነገሥታት የዲውሪዮድህናን ከፋ አስተውሎት ለማንጻት ከማድረግ ይልቅ የበለጠ ለማጎልበት ይፈልጋሉ። ዲውሪዮድህናን በመዋጋት እና በጦርነት ላይ በመርዳት ውድቀቱን ብቻ ለማምጣት ይፈልጋሉ። የሚገባው የዲውሪዮድህና እውነተኛ ደህንነት ምን እንደሆነ፣ በየትኛው መንገድ መንግሥቱን እንደሚያገኝ፣ በየትኛውም መንገድ የመጪው ሕይወቱ እንደሚቀጥር እንኳን አያስቡም። እነዚህ ነገሥታት ቢመክሩትና “ወንድሜ ሆይ፣ ቢያንስ ግማሹን ለራስህ ይዘህ የፓንዱዎችን ግማሽ ስጣቸው” ቢሉት፣ ዲውሪዮድህና ግማሹን ይዞ የመጪው ሕይወቱም ተስተካክሎ ነበር። "እዚህ የተሰበሰቡትን፣ ለመዋጋት በጉጉት ያሉትን ማየት ይፈቅድልኝ።" ለጦርነት ያለ ትዕግስት የሚታዩ እነዚህን ማየት ይፈቅድልኝ! እነርሱ የበደልና የዓመፅ ወገን የመረጡ በመኾናቸው፣ በፊታችን ሊቆሙ አይችሉም፤ ይጠፋሉ። "ለመዋጋት በጉጉት ያሉ" የሚለው አገላለጽ አእምሮቻቸው በጦርነት ከመጠን በላይ በሆነ ፍላጎት መሞላቱን ያመለክታል። ስለዚህ እነዚህ ሰዎች ማን እንደሆኑ ማየት ይፈቅድልኝ። ግንኙነት፡- አርጁና እንዲህ ሲል ከተናገረ በኋላ፣ ሳንጃያ በሚቀጥሉት ሁለት ንግግሮች ውስጥ ጌታው ምን እንዳደረገ ይገልጻል።