ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะมองดูบรรดาผู้ที่มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ ผู้ซึ่งปรารถนาจะทำความพอใจให้แก่ทุรโยธน์ (โอรสแห่งธฤตราษฎร์) ผู้มีจิตคิดร้ายในการศึก

โศลก 1.23: ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นผู้ที่มาชุมนุมกันที่นี่เพื่อทำสงคราม ผู้ซึ่งต้องการทำให้ทุรโยธน์ผู้มีจิตใจชั่วร้ายพอใจในการรบ ความหมายของคำ: Yotsyamanan - ผู้ที่ตั้งใจจะรบ, Avekse - ข้าพเจ้าจะดู, Aham - ข้าพเจ้า, Ye - ผู้ใด, Ete - เหล่านี้, Atra - ที่นี่ (ในกุรุเกษตร), Samagatah - ได้มาชุมนุมกัน, Dhartarastrasya - ของบุตรของธฤตราษฎร์, Durbuddheh - ของผู้มีจิตใจชั่วร้าย, Yuddhe - ในการรบ, Priyacikirsavah - ผู้ที่ต้องการทำให้พอใจ

โอ ทุรโยธน์ ผู้มีปัญญาชั่วร้าย ข้าปรารถนาจะเห็นบรรดากษัตริย์ทั้งปวงที่ชุมนุมกัน ณ กองทัพนี้ ผู้ซึ่งกระหายที่จะต่อสู้และปรารถนาจะทำสิ่งที่เอื้อประโยชน์แก่ท่านในสงครามครั้งนี้ คำอธิบาย: การเรียกทุรโยธน์ว่า "ผู้มีปัญญาชั่วร้าย" นั้น อรชุนกำลังชี้ให้เห็นว่าทุรโยธน์ผู้นี้ ได้วางแผนนานาประการเพื่อทำลายพวกเรามาจนบัดนี้ เขาพยายามอย่างมากที่จะย่ำยีเรา ตามหลักธรรมและความยุติธรรม พวกเรามีสิทธิในราชอาณาจักรครึ่งหนึ่ง แต่เขาก็ยังมุ่งหวังจะแย่งชิงแม้ส่วนนั้น และไม่ยอมมอบคืน นี่คือปัญญาอันชั่วร้ายของเขา และบรรดากษัตริย์ที่มาชุมนุมกันนี้ก็ปรารถนาจะทำสิ่งที่เอื้อประโยชน์แก่เขาในสงคราม! แท้จริงแล้ว หน้าที่ของมิตรคือการกระทำและให้คำปรึกษาที่จะนำมาซึ่งความเจริญทั้งในโลกนี้และโลกหน้าของมิตร แต่บรรดากษัตริย์เหล่านี้ แทนที่จะชำระปัญญาอันชั่วร้ายของทุรโยธน์ให้บริสุทธิ์ กลับปรารถนาจะเพิ่มพูนมันให้มากขึ้น โดยการยั่วยุทุรโยธน์ให้ต่อสู้และช่วยเหลือเขาในสงคราม พวกเขากำลังนำพาเขาไปสู่ความพินาศ นัยยะก็คือพวกเขาไม่ได้พิจารณาถึงสวัสดิภาพที่แท้จริงของทุรโยธน์เลย ว่าด้วยวิธีใดเขาจึงจะได้ราชอาณาจักรมาครอง และด้วยวิธีใดชีวิตหลังความตายของเขาจึงจะตั้งอยู่ในความถูกต้อง หากกษัตริย์เหล่านี้ได้ให้คำแนะนำเขาว่า "พี่ชาย อย่างน้อยก็จงรักษาราชอาณาจักรไว้ครึ่งหนึ่งสำหรับตนเอง และมอบอีกครึ่งหนึ่งแก่ปาณฑพ" แล้ว ทุรโยธน์ก็จะยังคงมีราชอาณาจักรครึ่งหนึ่ง และชีวิตหลังความตายของเขาก็จะตั้งอยู่ในความถูกต้องเช่นกัน "ขอให้ข้าได้เห็นผู้ที่มาชุมนุมกันที่นี่ อย่างกระตือรือร้นที่จะต่อสู้" ขอให้ข้าได้เห็นผู้ที่ร้อนรนต่อการศึกเช่นนี้เถิด! พวกเขาเข้าข้างอธรรมและความไม่ยุติธรรม ดังนั้น พวกเขาจะไม่อาจต้านทานพวกเราได้และจะถูกทำลายในที่สุด นัยยะของการกล่าวว่า "กระตือรือร้นที่จะต่อสู้" คือจิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาในสงครามอย่างเกินควร ขอให้ข้าได้เห็นว่าผู้คนเหล่านี้เป็นใครกัน ความเชื่อมโยง: เมื่อได้ฟังอรชุนกล่าวดังนั้น สัญชัยจึงบรรยายในสองโศลกถัดไปว่าพระเป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใด