O Duryodhana dalla malvagia intelligenza, desidero vedere tutti questi re qui radunati in questo esercito, che sono bramosi di combattere e desiderosi di compiere ciò che a te è gradito in questa guerra.
Commento: Chiamando Duryodhana "dalla malvagia intelligenza", Arjuna indica che questo Duryodhana ha, finora, ordito ogni sorta di intrighi per distruggerci. Ha compiuto molti sforzi per insultarci. Secondo la legge e la giustizia, abbiamo diritto a metà del regno, eppure egli desidera usurpare anche quella e non vuole concedercela. Tale è la sua malvagia intelligenza; e questi re che sono venuti qui desiderano compiere ciò che a lui è gradito in questa guerra! In verità, è dovere degli amici compiere quelle azioni e dare quei consigli attraverso i quali il bene del loro amico sia assicurato in questo mondo e nel prossimo. Ma questi re, invece di purificare la malvagia intelligenza di Duryodhana, desiderano accrescerla ulteriormente. Facendo combattere Duryodhana e assistendolo nella guerra, essi desiderano solo causare la sua rovina. L'implicazione è che non stanno neppure considerando ciò che costituisce il vero bene di Duryodhana; con quali mezzi egli otterrebbe il regno, e con quali mezzi la sua vita futura sarebbe sistemata. Se questi re lo avessero consigliato, dicendo: "Fratello, almeno tieni per te metà del regno e dai ai Pandava la loro metà", allora Duryodhana avrebbe conservato metà del regno e anche la sua vita futura sarebbe stata sistemata.
"Lasciami vedere coloro che si sono qui radunati, bramosi di combattere." Lasciami solo vedere costoro che sono così impazienti per la battaglia! Hanno preso le parti dell'ingiustizia e dell'irreligiosità; pertanto, non potranno reggere davanti a noi e saranno distrutti.
L'implicazione del dire "bramosi di combattere" è che le loro menti sono piene di un desiderio eccessivo per la guerra. Dunque, lasciami vedere chi sono queste persone.
Collegamento: Avendo udito Arjuna parlare così, Sanjaya descrive nei due versi successivi ciò che il Signore fece.
★🔗
