ខ្ញុំចង់មើលពួកគេដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ ដែលចង់ធ្វើឱ្យពេញចិត្តដល់ឌុយយ៉ូធន (កូនរបស់ធរិតរាស្ត្រ) ដែលមានគំនិតអាក្រក់ក្នុងសមរភូមិ។

កាព្យ ១.២៣៖ ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម ដែលចង់ធ្វើឱ្យ Duryodhana ដែលមានគំនិតអាក្រក់សប្បាយចិត្តនៅក្នុងសមរភូមិ។ អត្ថន័យពាក្យ៖ Yotsyamanan - អ្នកដែលចង់ធ្វើសង្គ្រាម, Avekse - ខ្ញុំនឹងមើល, Aham - ខ្ញុំ, Ye - អ្នកណា, Ete - ពួកគេទាំងនេះ, Atra - នៅទីនេះ (នៅ Kurukshetra), Samagatah - បានប្រមូលផ្តុំគ្នា, Dhartarastrasya - របស់កូនប្រុស Dhrtarastra, Durbuddheh - របស់អ្នកដែលមានគំនិតអាក្រក់, Yuddhe - ក្នុងសមរភូមិ, Priyacikirsavah - អ្នកដែលចង់ធ្វើឱ្យសប្បាយចិត្ត។

ឱ ទុយ៌ោធនអភិប្រាណ! ខ្ញុំចង់មើលពួកស្តេចទាំងអស់ដែលបានជួបជុំនៅទីនេះក្នុងកងទ័ពនេះ ដែលកំពុងឆេវឆាវចង់ប្រយុទ្ធ និងមានបំណងធ្វើតាមអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តក្នុងសង្គ្រាមនេះ។ ពន្យល់៖ ការហៅទុយ៌ោធនថា "អភិប្រាណ" នេះ អរជុនកំពុងបញ្ជាក់ថា ទុយ៌ោធននេះ រហូតមកដល់ពេលនេះ បានប្រឌិតឧបាយកលច្រើនបែបយ៉ាងដើម្បីបំផ្លាញពួកយើង។ គេបានខំខ្នះខ្នែងយ៉ាងច្រើនដើម្បីបន្ទោសបង្អាប់ពួកយើង។ តាមច្បាប់ និងយុត្តិធម៌ ពួកយើងមានសិទ្ធិទទួលពាក់កណ្តាលរាជរដ្ឋ ប៉ុន្តែគេចង់កាន់កាប់សូម្បីតែផ្នែកនោះ ហើយមិនព្រមចែកឱ្យ។ នេះហើយជាអភិប្រាណអាក្រក់របស់គេ។ ហើយពួកស្តេចដែលបានមកដល់ទីនេះ ចង់ធ្វើតាមអ្វីដែលធ្វើឱ្យគេពេញចិត្តក្នុងសង្គ្រាមនេះ! ពិតប្រាកដណាស់ វាជាភារកិច្ចរបស់មិត្តដែលត្រូវធ្វើសកម្មភាព និងផ្តល់ដំបូន្មានបែបនេះ ដែលនាំឱ្យមិត្តរបស់ខ្លួនមានសុភមង្គលទាំងក្នុងលោកិយនេះ និងលោកខាងមុខ។ ប៉ុន្តែពួកស្តេចទាំងនេះ ជំនួសពីការធ្វើឱ្យអភិប្រាណអាក្រក់របស់ទុយ៌ោធនបរិសុទ្ធ កំពុងចង់បង្កើនវាឱ្យកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ការធ្វើឱ្យទុយ៌ោធនចូលប្រយុទ្ធ និងការជួយគេក្នុងសង្គ្រាម គឺពួកគេចង់តែនាំឱ្យគេធ្លាក់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ មានន័យថា ពួកគេមិនទាំងគិតពីអ្វីដែលជាសុភមង្គលពិតប្រាកដរបស់ទុយ៌ោធនឡើយ។ តើតាមរយៈមធ្យោបាយណា គេអាចទទួលបានរាជរដ្ឋ? តើតាមរយៈមធ្យោបាយណា ការចាកលោករបស់គេនឹងបានសម្រេចដោយល្អ? ប្រសិនបើពួកស្តេចទាំងនេះបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់គេថា "បង យ៉ាងហោចណាស់ រក្សាពាក់កណ្តាលរាជរដ្ឋសម្រាប់ខ្លួន ហើយចែកពាក់កណ្តាលទៅឱ្យពួកបាណ្ឌវ" ពេលនោះទុយ៌ោធននឹងទទួលបានពាក់កណ្តាលរាជរដ្ឋ ហើយការចាកលោករបស់គេក៏នឹងបានសម្រេចដោយល្អដែរ។ "សូមឱ្យខ្ញុំបានឃើញពួកអ្នកដែលបានជួបជុំនៅទីនេះ ដែលកំពុងឆេវឆាវចង់ប្រយុទ្ធ"។ សូមឱ្យខ្ញុំបានឃើញតែពួកអ្នកដែលអត់ធ្មត់មិនបានចំពោះសមរភូមិ! ពួកគេបានយកខាងអយុត្តិធម៌ និងអសមភាព ហេតុនេះពួកគេនឹងមិនអាចឈរឈ្នះពួកយើងបាន ហើយនឹងត្រូវវិនាសអន្តរាយ។ ការពោលថា "ឆេវឆាវចង់ប្រយុទ្ធ" មានន័យថា ចិត្តរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយតម្រូវការសង្គ្រាមយ៉ាងហួសហេតុ។ ដូច្នេះ សូមឱ្យខ្ញុំបានឃើញថាតើពួកអ្នកទាំងនេះជានរណា។ សម្ពន្ធភាព៖ ក្រោយពីស្តាប់អរជុនពោលដូច្នេះ សញ្ជយបានពណ៌នានៅក្នុងខពីរបន្ទាប់អំពីអ្វីដែលព្រះគ្រិស្ណបានធ្វើ។