**Ufasiri:**
Ewe Duryodhana wenye akili mbaya, nataka kuwaona hawa wafalme wote wamekusanyika hapa katika jeshi hili, ambao wako tayari kupigana na wanatamani kufanya yanayokupendeza katika vita hivi.
**Ufafanuzi:**
Kumwita Duryodhana 'mwenye akili mbaya', Arjuna anadokeza kwamba huyu Duryodhana, hadi sasa, amezua aina nyingi za mipango ili kututangua. Amefanya juhudi nyingi kututukana. Kulingana na sheria na haki, sisi tunastahili nusu ya ufalme, lakini yeye anataka hata hiyo nusu ya mwisho kuitwaa na hapendi kutoa. Hiyo ndiyo akili yake mbaya; na hawa wafalme wamekuja hapa wakitamani kufanya yanayompendeza katika vita hivi! Kweli, ni wajibu wa marafiki kutekeleza vitendo kama hivyo na kutoa ushauri ambao utamsaidia rafiki yao kupata ustawi katika ulimwengu huu na unaofuata. Lakini hawa wafalme, badala ya kusafisha akili mbaya ya Duryodhana, wanataka kuizidisha zaidi. Kwa kumfanya Duryodhana apigane na kumsaidia katika vita, wanataka tu kumletea maangamizo. Maana yake ni kwamba hawatafikiri hata nini kinachounda ustawi wa kweli wa Duryodhana; kwa njia gani angepata ufalme, na kwa njia gani maisha yake ya baadaye yangeliweza kurekebishwa. Lau hawa wafalme wangemshauri, wakisema, "Ndugu, angalau, weka nusu ya ufalme kwa ajili yako na wape Pandava nusu yao," basi Duryodhana angelibaki na nusu ya ufalme na maisha yake ya baadaye yangalirekebishwa pia.
"Na niwaone wale wamekusanyika hapa, wako tayari kupigana." Na niwaone hawa tu ambao hawavumilii kusingojea vita! Wamechukua upande wa uovu na udhalimu; kwa hivyo, hawatastaajababu mbele yetu na watatanguliwa.
Maana ya kusema "wako tayari kupigana" ni kwamba akili zao zimejaa tamaa nyingi kupita kiasi ya vita. Basi, na niwaone hawa watu ni akina nani.
**Muunganisho:**
Baada ya kusikia Arjuna akisema hivi, Sanjaya anaelezea katika mistari miwili ijayo alichokifanya Bwana.
★🔗
