Aku ingin melihat mereka yang berkumpul di sini, yang ingin menyenangkan hati Duryodhana (putra Dhritarashtra) yang berakal busuk dalam pertempuran.

Sloka 1.23: Saya ingin melihat mereka yang berkumpul di sini untuk bertempur, yang ingin menyenangkan Duryodhana yang berpikiran jahat dalam pertempuran. Arti kata: Yotsyamanan - mereka yang berniat bertempur, Avekse - saya akan melihat, Aham - saya, Ye - siapa, Ete - mereka ini, Atra - di sini (di Kurukshetra), Samagatah - telah berkumpul, Dhartarastrasya - dari putra Dhrtarastra, Durbuddheh - dari yang berpikiran jahat, Yuddhe - dalam pertempuran, Priyacikirsavah - mereka yang ingin menyenangkan.

Wahai Duryodhana yang berakal busuk, aku ingin melihat semua raja yang berkumpul di sini dalam bala tentara ini, yang bersemangat untuk bertempur dan ingin melakukan apa yang menyenangkan hatimu dalam perang ini. Tafsiran: Dengan menyebut Duryodhana 'berakal busuk', Arjuna menunjukkan bahwa Duryodhana ini, hingga saat ini, telah mengatur berbagai macam siasat untuk menghancurkan kami. Ia telah berusaha keras untuk menghina kami. Menurut hukum dan keadilan, kami berhak atas separuh kerajaan, namun ia bahkan ingin merebutnya dan tidak bersedia memberikannya. Demikianlah akal busuknya; dan para raja yang datang ke sini ini ingin melakukan apa yang menyenangkan hatinya dalam perang ini! Sungguh, merupakan kewajiban sahabat untuk melakukan perbuatan dan memberikan nasihat yang dapat menjamin kesejahteraan sahabatnya di dunia dan akhirat. Tetapi para raja ini, alih-alih menyucikan akal busuk Duryodhana, justru ingin memperburuknya. Dengan membuat Duryodhana bertempur dan dengan membantunya dalam perang, mereka hanya ingin menjerumuskannya ke kehancuran. Maknanya adalah mereka bahkan tidak mempertimbangkan apa yang sebenarnya merupakan kesejahteraan sejati Duryodhana; dengan cara apa ia akan memperoleh kerajaan, dan dengan cara apa kehidupan akhiratnya akan menjadi baik. Jika para raja ini menasihatinya, berkata, "Saudaraku, setidaknya, pertahankanlah separuh kerajaan untuk dirimu sendiri dan berikan separuhnya kepada para Pandawa," maka Duryodhana akan tetap memiliki separuh kerajaan dan kehidupan akhiratnya pun akan menjadi baik. "Biarkan aku melihat mereka yang telah berkumpul di sini, bersemangat untuk bertempur." Biarkan aku melihat mereka yang begitu tidak sabar untuk berperang! Mereka telah memihak pada ketidakbenaran dan ketidakadilan; oleh karena itu, mereka tidak akan mampu bertahan di hadapan kita dan akan binasa. Makna dari "bersemangat untuk bertempur" adalah bahwa pikiran mereka dipenuhi dengan keinginan berlebihan untuk perang. Jadi, biarkan aku melihat siapa orang-orang ini. Keterkaitan: Setelah mendengar Arjuna berkata demikian, Sanjaya menggambarkan dalam dua ayat berikutnya apa yang dilakukan oleh Sang Bhagavan.