나는 여기에 모인 자들, 즉 악한 마음을 가진 두료다나(드리타라슈트라의 아들)를 전투에서 기쁘게 하고자 하는 자들을 보고자 합니다.

슬로카 1.23: 나는 여기서 싸우기 위해 모인 자들을 보고 싶다. 그들은 사악한 마음을 가진 두료다나를 전쟁터에서 기쁘게 해주려는 자들이다. 단어의 의미: 요츠야마난 - 싸우려는 자들, 아벡셰 - 나는 보리라, 아함 - 나, 예 - 누구, 에테 - 이들, 아트라 - 여기(쿠루크셰트라), 사마가타 - 모인, 다르타라스트라스야 - 드리타라슈트라의 아들의, 두르붓데 - 사악한 마음을 가진 자의, 유데 - 전쟁에서, 프리야치키르샤바 - 기쁘게 하려는 자들.

사악한 지혜를 지닌 두료다나여, 이 군대에 모인 모든 왕들을 보고자 하나니, 그들은 전쟁에 열망하며 이 싸움에서 그대를 기쁘게 할 일을 하고자 합니다. 해설: 아르주나가 두료다나를 '사악한 지혜를 지닌 자'라 부르는 것은, 이 두료다나가 지금까지 우리를 파괴하기 위해 온갖 계략을 꾸며왔음을 지적하는 것입니다. 그는 우리를 모욕하기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 법과 정의에 따라 우리는 왕국의 절반을 받을 권리가 있음에도, 그는 그마저도 빼앗고자 하며 주려 하지 않습니다. 이것이 그의 사악한 지혜이며, 여기에 모인 이 왕들은 전쟁에서 그를 기쁘게 할 일을 하고자 합니다! 참으로 친구의 의무는 이 세상과 다음 생에서 친구의 안녕을 보장하는 행동을 하고 그러한 조언을 하는 것입니다. 그러나 이 왕들은 두료다나의 사악한 지혜를 정화시키기보다는 오히려 더욱 부추기고 있습니다. 두료다나로 하여금 싸우게 하고 전쟁에서 그를 도와, 그들의 파멸만을 초래하려는 것입니다. 이는 그들이 두료다나의 진정한 안녕이 무엇인지, 어떤 수단으로 왕국을 얻을 수 있을지, 어떤 방법으로 그의 내세가 바르게 될 수 있을지 전혀 고려하지 않고 있음을 함축합니다. 만약 이 왕들이 그에게 "형제여, 적어도 왕국의 절반은 자신을 위해 남기고 판다바들에게 그들의 절반을 주시오"라고 조언했다면, 두료다나는 왕국의 절반을 보유할 수 있었을 뿐만 아니라 그의 내세도 바르게 될 수 있었을 것입니다. "여기에 모여 싸우고자 열망하는 자들을 보게 하소서." 전투를 참을 수 없어 하는 이들을 단지 보게 하소서! 그들은 부정과 불의의 편을 들었으니, 우리 앞에 설 수 없을 것이며 파멸할 것입니다. '싸우고자 열망하는'이라고 말하는 함의는 그들의 마음이 전쟁에 대한 과도한 욕망으로 가득 차 있음을 의미합니다. 그러니 이 사람들이 누구인지 보게 하소서. 연결: 아르주나의 이러한 말을 들은 산자야는 다음 두 절에서 주님께서 행하신 일을 묘사합니다.