துரியோதனா, தீய புத்தியுடையவனே, போரில் உனக்கு இன்பம் செய்ய விரும்பி, போரிடுவதற்கு ஆவலோடு இங்கு கூடியிருக்கும் இந்த அரசர்கள் அனைவரையும் நான் காண விரும்புகிறேன்.
விளக்கம்: துரியோதனனை 'தீய புத்தியுடையவன்' என்று அழைத்து, அருச்சுனன் குறிப்பிடுவது என்னவெனில், இந்த துரியோதனன் இதுவரை எங்களை அழிப்பதற்குப் பலவகைச் சூழ்ச்சிகளைச் செய்துள்ளான். எங்களை இழிவுபடுத்தப் பல முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளான். நியாயமும் தர்மமும் பார்த்தால், அரசில் பாதியுரிமை எங்களுக்கு உண்டு. அதையும் கவர்ந்துகொள்ள விரும்பி, அதைத் தர மறுக்கிறான். இதுவே அவனது தீய புத்தி; இங்கு வந்துள்ள இந்த அரசர்கள் போரில் அவனுக்கு இன்பம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்! உண்மையில், நண்பனின் இம்மை மறுமை நன்மைகள் காக்கப்படும் வகையில் செயல்படுவதும், அறிவுரை கூறுவதுமே நட்பின் கடமையாகும். ஆனால் இந்த அரசர்கள், துரியோதனனின் தீய புத்தியைத் தூய்மைப்படுத்தாமல், அதை மேலும் வளர்க்கவே விரும்புகிறார்கள். துரியோதனனைப் போரிடச் செய்து, போரில் அவனுக்குத் துணை நின்று, அவனது அழிவையே விரும்புகிறார்கள். இதன் குறிப்பு, துரியோதனனின் உண்மையான நன்மை எது, எந்த வழியில் அவன் அரசைப் பெறுவான், எந்த வழியில் அவனது மறுபிறப்பு நேராகும் என்பதைக் கூட இவர்கள் சிந்திக்கவில்லை என்பதே. இந்த அரசர்கள் அவனுக்கு, "சகோதரா, குறைந்தபட்சம் பாதி அரசை நீ வைத்துக்கொண்டு, பாண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய பங்கைக் கொடு" என்று அறிவுரை கூறியிருப்பார்களேயானால், துரியோதனனும் பாதி அரசைத் தக்கவைத்துக்கொண்டிருப்பான், அவனது மறுபிறவியும் நேராகியிருக்கும்.
"போரிடுவதற்கு ஆவலோடு இங்கு கூடியிருக்கும் இவர்களைக் காணட்டும்." அதிகமான போர் வேட்கையால் உந்தப்பட்டு, அதர்மத்தின் பக்கமும், நியாயமற்றதன் பக்கமும் சேர்ந்துகொண்ட இவர்கள், எங்கள் முன் நிற்க முடியாமல் அழிந்துபடுவார்கள் என்பதைக் காணட்டும்.
"போரிடுவதற்கு ஆவலோடு" என்று சொல்லியதன் குறிப்பு, போர் என்பதில் மிகையான விருப்பம் இவர்கள் மனத்தில் நிறைந்துள்ளது என்பதாகும். ஆகவே, இவர்கள் யார் என்பதைக் காணலாம்.
சந்திப்பு: இவ்வாறு அருச்சுனன் கூறக் கேட்ட சஞ்சயன், அடுத்த இரண்டு சுலோகங்களிலும் பகவான் என்ன செய்தார் என்பதை விவரிக்கிறார்.
★🔗
