О Дурйодхано зі злою інтелігенцією, я бажаю побачити всіх цих царів, що зібралися тут у цьому війську, які прагнуть битися і бажають робити те, що тобі приємно у цій війні.
**Коментар:** Називаючи Дурйодхану «зі злою інтелігенцією», Арджуна вказує, що цей Дурйодхана досі плекав багато різноманітних інтриг, щоб знищити нас. Він доклав багато зусиль, щоб образити нас. Згідно із законом і справедливістю, ми маємо право на половину царства, проте він бажає захопити навіть її і не хоче віддавати. Така в нього зла інтелігенція; а ці царі, що прийшли сюди, бажають робити те, що йому приємно у цій війні! Воістину, обов’язок друзів — чинити такі вчинки і давати таку пораду, якими добро їхнього друга забезпечується і в цьому світі, і в наступному. Але ці царі, замість того, щоб очистити злу інтелігенцію Дурйодхани, бажають ще більше її посилити. Змушуючи Дурйодхану битися і допомагаючи йому у війні, вони бажають лише призвести до його падіння. Натякається, що вони навіть не розмірковують про те, що становить справжнє добро Дурйодхани; якими засобами він отримав би царство, і якими засобами його життя після смерті було б впорядковане. Якби ці царі порадили йому, сказавши: «Брате, принаймні, утримай половину царства для себе, а Пандавам віддай їхню половину», тоді Дурйодхана зберіг би половину царства, і його життя після смерті також було б впорядковане.
«Дозволь мені побачити тих, хто зібрався тут, прагнучих битися». Дозволь мені лише поглянути на цих, хто так нетерплячий до битви! Вони стали на бік неправедності та несправедливості; отже, вони не зможуть встояти перед нами і будуть знищені.
Натяк у словах «прагнуть битися» полягає в тому, що їхні розуми сповнені надмірного бажання війни. Отже, дозволь мені побачити, хто ці люди.
**Зв’язок:** Почуючи такі слова Арджуни, у наступних двох віршах Санджая описує, що зробив Володар.
★🔗
