हे दुर्बुद्धि दुर्योधन, यस युद्धमा लड्न उत्सुक र तिम्रो प्रिय चाहने यहाँ एकत्रित यी सबै राजाहरूलाई म देख्न चाहन्छु।
टिप्पणी: दुर्योधनलाई 'दुर्बुद्धि' भनेर सम्बोधन गर्दै अर्जुनले संकेत गर्दछन् कि यो दुर्योधनले अहिलेसम्म हामीलाई नष्ट गर्न विभिन्न षडयन्त्र रचेको छ। उसले हामीलाई अपमानित गर्न धेरै प्रयास गरेको छ। नियम र न्याय अनुसार हामी आधा राज्यका हकदार छौं, तर उसले त्यो पनि हडप्न चाहन्छ र दिन तयार छैन। यस्तो छ उसको दुर्बुद्धि; र यहाँ आएका यी राजाहरु यस युद्धमा उसको प्रिय कार्य गर्न चाहन्छन्! वास्तवमा, साथीहरूको कर्तव्य यस्ता कार्य गर्नु र यस्ता सल्लाह दिनु हो जसबाट उनको साथीको इहलोक र परलोक दुवै कल्याण सुनिश्चित हुन्छ। तर यी राजाहरूले दुर्योधनको दुर्बुद्धिलाई शुद्ध गर्नुको सट्टा, अझ बढाउन चाहन्छन्। दुर्योधनलाई लडाएर र युद्धमा उसलाई सहयोग गरेर, उनीहरू केवल उसको पतन नै ल्याउन चाहन्छन्। अर्थात् उनीहरूले दुर्योधनको वास्तविक कल्याण केमा छ, कुन मार्गबाट उसले राज्य प्राप्त गर्न सक्छ, र कसरी उसको परलोक सधैँको लागि सुध्रिन सक्छ भन्ने विचार समेत गरिरहेका छैनन्। यदि यी राजाहरूले उसलाई सल्लाह दिएका भए, "भाइ, कम्तिमा आधा राज्य आफू राख र पाण्डवहरूलाई उनीहरूको आधा दिऊ" भनेर, तब दुर्योधनले आधा राज्य पाएको हुन्थ्यो र उसको परलोक पनि सुध्रिएको हुन्थ्यो।
"लड्न उत्सुक भएर यहाँ एकत्रित भएकाहरूलाई म देखौं।" युद्धको लागि यति बेसब्र भएकाहरूलाई म केवल हेरौं! उनीहरूले अधर्म र अन्यायको पक्ष लिएका छन्; अतः उनीहरू हाम्रो अगाडि टिक्न सक्दैनन् र नष्ट हुनेछन्।
"लड्न उत्सुक" भन्नुको अर्थ यो हो कि उनीहरूको मन युद्धको अत्यधिक इच्छाले भरिएको छ। त्यसैले, म यी मानिसहरू को हुन् हेरौं।
सम्बन्ध: अर्जुनले यसरी भनेको सुनेपछि, सञ्जयले अर्को दुई श्लोकमा प्रभुले के गर्नुभयो भनेर वर्णन गर्छन्।
★🔗
