BG 2.61 — Sankhya Yoga
BG 2.61📚 Go to Chapter 2
तानिसर्वाणिसंयम्ययुक्तआसीतमत्परः|वशेहियस्येन्द्रियाणितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-६१||
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ . vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-61||
तानि: them | सर्वाणि: all | संयम्य: having restrained | युक्त: joined | आसीत: should sit | मत्परः: intent on Me | वशे: under control | हि: indeed | यस्येन्द्रियाणि: whose | तस्य: his | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is settled
GitaCentral Français
Après avoir maîtrisé tous les sens, il doit demeurer ferme, concentré sur Moi. Car la sagesse de celui dont les sens sont sous contrôle est fermement établie.
🙋 Français Commentary
【Signification des mots】 ・तानि (Tani) : eux tous ・सर्वाणि (Sarvani) : tous ・संयम्य (Samyamya) : ayant maîtrisé ・युक्तः (Yuktah) : uni/concentré ・आसीत (Asita) : devrait s'asseoir ・मत्परः (Matparah) : absorbé en Moi ・वशे (Vashe) : sous contrôle ・हि (Hi) : en effet ・यस्य (Yasya) : dont ・इन्द्रियाणि (Indriyani) : les sens ・तस्य (Tasya) : le sien ・प्रज्ञा (Prajna) : la sagesse ・प्रतिष्ठिता (Pratishthita) : est établie 【Commentaire】 Il doit maîtriser ses sens et s'asseoir en se concentrant sur Moi en tant que Suprême, avec un esprit calme. La sagesse du Yogi qui, ainsi assis, a soumis tous ses sens, est sans aucun doute stable. Il est établi dans le Soi. Sri Sankaracharya explique « Asita Matparah » comme : « Il doit s'asseoir en contemplant que je ne suis nul autre que Lui ».
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.61.** Le pratiquant du karma-yoga, après avoir maîtrisé tous ces sens et s’être consacré à Moi, doit demeurer fermement établi ; car celui dont les sens sont contrôlés voit son intelligence s’affermir. **Commentaire :** « Après avoir maîtrisé tous ces sens, le discipliné doit demeurer fermement établi, consacré à Moi » – Il faut soumettre tous ces sens qui dérobent de force le mental, c’est-à-dire, en restant vigilant, ne jamais leur permettre de s’agiter vers les objets des sens, et devenir soi-même uniquement consacré à Moi. La sous-entendu est que lorsqu’un pratiquant soumet les sens, il peut subsister en lui l’orgueil de sa propre force, pensant : « J’ai maîtrisé les sens. » Cet orgueil empêche le pratiquant de progresser et le détourne de Dieu. C’est pourquoi le pratiquant ne doit jamais tirer fierté de sa propre force en réfrénant les sens ; il ne doit pas considérer son propre effort comme la cause, mais regarder uniquement la grâce divine comme la cause – que tout succès que j’ai obtenu en maîtrisant les sens est dû uniquement à la grâce de Dieu. Ainsi, en n’étant dévoué qu’à Dieu, sa pratique devient fructueuse. Ici, dire « consacré à Moi » signifie qu’obtenir un corps humain, avoir de l’intérêt pour la pratique spirituelle, s’engager dans la pratique, et le succès de la pratique – tout cela dépend uniquement de la grâce de Dieu. Cependant, à cause de l’orgueil, l’attention de l’homme envers cela diminue. Parmi les karma-yogis, l’accent reste sur l’accomplissement de l’action, et en cela, il continue de considérer cela comme son propre effort. C’est pourquoi, par une grâce spéciale, Dieu énonce même pour le pratiquant du karma-yoga la nécessité de Lui être dévoué. Être dévoué à Dieu signifie – avoir la conviction de l’importance uniquement en Dieu, que Dieu seul est mien et que je suis à Dieu ; le monde n’est pas mien et je ne suis pas du monde. La raison en est que Dieu seul demeure avec moi en tout temps ; le monde ne reste pas du tout avec moi. Ainsi, le sentiment de « moi » du pratiquant doit rester attaché uniquement à Dieu. Puisqu’il s’agit de la section sur le karma-yoga, Dieu aurait dû ici énoncer les moyens selon le karma-yoga. Cependant, en étudiant la Gita, il apparaît que dans le succès de la pratique spirituelle, la dévotion envers Dieu seule est la cause. C’est pourquoi, dans la Gita, une grande gloire a été chantée à la dévotion envers Dieu ; par exemple – « Parmi tous les yogis, celui qui, avec foi et amour, est dévoué à Moi et Me vénère, est considéré par Moi comme le plus élevé » (6.47), et ainsi de suite. « Car celui dont les sens sont contrôlés, sa sagesse devient ferme » – Plus tôt, au cinquante-neuvième verset, Dieu a dit que même après la séparation des sens de leurs objets, la sagesse ferme n’est pas atteinte ; et dans ce verset, Il dit que celui dont les sens sont contrôlés est ferme dans la sagesse. Le sens est que là (en 2.59), même après la séparation des sens des objets, l’inclination pour la saveur demeure à l’intérieur ; par conséquent, les sens ne sont pas contrôlés. Mais ici, les sens de la personne ferme dans la sagesse sont contrôlés et son inclination pour la saveur a cessé. Par conséquent, ce n’est pas une règle qu’à la séparation des sens des objets, on deviendra certainement ferme dans la sagesse ; car l’inclination pour la saveur peut encore subsister. Cependant, c’est une règle qu’en devenant ferme dans la sagesse, les sens viendront certainement sous contrôle. **Lien –** En étant dévoué à Dieu, les sens viendront certainement sous contrôle et l’inclination pour la saveur cessera ; mais ce qui arrive en n’étant pas dévoué à Dieu est expliqué dans les deux versets suivants.