BG 2.61 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.61📚 Go to Chapter 2
तानिसर्वाणिसंयम्ययुक्तआसीतमत्परः|वशेहियस्येन्द्रियाणितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-६१||
តានិ សវ៌ាណិ សំយម្យ យុក្ត អាសីត មត្បរះ | វឝេ ហិ យស្យេន្ទ្រិយាណិ តស្យ ប្រជ្ញា ប្រតិឞ្ឋិតា ||២-៦១||
तानि: them | सर्वाणि: all | संयम्य: having restrained | युक्त: joined | आसीत: should sit | मत्परः: intent on Me | वशे: under control | हि: indeed | यस्येन्द्रियाणि: whose | तस्य: his | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is settled
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ដោយការទប់ស្កាត់ឥន្ទ្រីយ៍ទាំងអស់នោះ គួរអង្គុយដោយមាំមួន មានចិត្តប្រតិបត្តិចំពោះខ្ញុំ។ បញ្ញារបស់អ្នកដែលឥន្ទ្រីយ៍ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង គឺមានភាពមាំមួន។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យនៃពាក្យ៖ តានិ - ទាំងនោះ, សវ៌ាណិ - ទាំងអស់, សំយម្យ - បន្ទាប់ពីគ្រប់គ្រង, យុត្តះ - អ្នកយោគី, អាសីត - គួរអង្គុយ, មត្បរះ - ផ្តោតលើយើង, វឝេ - ស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រង, ហិ - ពិតប្រាកដណាស់, យស្យ - របស់អ្នកណា, ឥន្ទ្រិយាណិ - ឥន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ, តស្យ - របស់គាត់, ប្រជ្ញា - ប្រាជ្ញា, ប្រតិឞ្ឋិតា - មាំមួន។ ការពន្យល់៖ អ្នកប្រតិបត្តិត្រូវគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍ទាំងអស់របស់ខ្លួន ហើយអង្គុយដោយចិត្តស្ងប់ ដោយផ្តោតលើយើងជាព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ប្រាជ្ញារបស់អ្នកយោគីដែលបានគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍របស់ខ្លួនតាមរបៀបនេះ គឺពិតជាមានភាពមាំមួនមិនអាចប្រកែកបាន។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងអាត្ម័ន។ ស្រី សំការាចារ្យ ពន្យល់ពាក្យ 'មត្បរះ' ថា៖ គាត់គួរអង្គុយដោយរំពឹងគិតថា 'យើងមិនខុសពីទ្រង់ (ព្រះ) ឡើយ'។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៦១** អ្នកបដិបត្តិកម្មយោគ ដែលបានគ្រប់គ្រងឥន្រ្ទីយ៍ទាំងអស់ ហើយមានសទ្ធាចំពោះយើង គួរអង្គុយដោយមាំមួន។ ព្រោះអ្នកណាដែលឥន្រ្ទីយ៍ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង ប្រាជ្ញារបស់គេនឹងប្រតិបត្តិយ៉ាងមាំមួន។ **ពន្យល់:** *«ដោយបានរារាំងឥន្រ្ទីយ៍ទាំងអស់នោះ អ្នកបដិបត្តិដែលមានវិន័យគួរអង្គុយយ៉ាងមាំមួន ដោយមានសទ្ធាចំពោះយើង»* – រារាំងឥន្រ្ទីយ៍ទាំងអស់ដែលរំខានចិត្តដោយបង្ខំ មានន័យថា ដោយការតាំងស្មារតី កុំឱ្យវារំភើបចំពោះអារម្មណ៍ ហើយខ្លួនឯងត្រូវតែជាប់ជំពាក់តែចំពោះព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។ សេចក្តីបញ្ជាក់នៅទីនេះគឺ នៅពេលអ្នកបដិបត្តិគ្រប់គ្រងឥន្រ្ទីយ៍បាន ក៏នៅសេសសល់នូវមោទនភាពនៃកម្លាំងខ្លួនឯង ដោយគិតថា «ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងឥន្រ្ទីយ៍បានហើយ»។ មោទនភាពនេះរារាំងអ្នកបដិបត្តិមិនឱ្យរីកចម្រើន និងបែរចេញពីព្រះ។ ហេតុនេះ អ្នកបដិបត្តិមិនគួរមានមោទនភាពលើកម្លាំងរបស់ខ្លួន ខណៈកំពុងរារាំងឥន្រ្ទីយ៍ឡើយ។ គេមិនគួរចាត់ទុកការខំប្រឹងរបស់ខ្លួនជាហេតុផ្ទាល់ខ្លួនទេ គឺត្រូវចាត់ទុកតែការប្រោសប្រទានរបស់ព្រះជាហេតុប៉ុណ្ណោះ – ថាសមិទ្ធផលណាមួយដែលខ្ញុំទទួលបានក្នុងការគ្រប់គ្រងឥន្រ្ទីយ៍ គឺមកពីការប្រោសប្រទានរបស់ព្រះតែមួយគត់។ តាមវិធីនេះ ដោយការជឿទុកចិត្តតែចំពោះព្រះ ការបដិបត្តិរបស់គេនឹងទទួលជោគជ័យ។ ការពោលថា *«មានសទ្ធាចំពោះយើង»* នៅទីនេះ មានន័យថា ការទទួលបានរូបកាយមនុស្ស ការមានចំណាប់អារម្មណ៍លើការបដិបត្តិខាងព្រហ្មវិហារ ការចូលរួមបដិបត្តិ និងភាពជោគជ័យនៃការបដិបត្តិ – ទាំងអស់នេះអាស្រ័យលើការប្រោសប្រទានរបស់ព្រះតែមួយគត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារមោទនភាព ការយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សចំពោះរឿងនេះកាន់តែតិចចុះ។ ក្នុងចំណោមអ្នកកម្មយោគ ការសង្កត់ធ្ងន់នៅតែមានលើការសម្តែងកម្ម ហើយក្នុងនោះ គេនៅតែចាត់ទុកវាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន។ ហេតុនេះ ដោយការប្រោសប្រទានពិសេស ព្រះកំពុងប្រកាសសូម្បីតែចំពោះអ្នកបដិបត្តិកម្មយោគពីភាពចាំបាច់នៃការមានសទ្ធាចំពោះទ្រង់។ ការមានសទ្ធាចំពោះព្រះ មានន័យថា – មានជំនឿយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះតម្លៃតែព្រះប៉ុណ្ណោះ ថាព្រះតែមួយគត់ជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជារបស់ព្រះ។ លោកិយមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនមែនជារបស់លោកិយដែរ។ ហេតុផលគឺថា ព្រះតែមួយគត់ដែលនៅជាមួយខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលា រីឯលោកិយវិញមិននៅជាមួយខ្ញុំឡើយ។ ដូច្នេះ អ្នកបដិបត្តិគួររក្សាអារម្មណ៍ «អញ» របស់ខ្លួនឱ្យនៅជាប់ជំពាក់តែចំពោះព្រះប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារនេះជាផ្នែកនៃកម្មយោគ នៅទីនេះព្រះគួរតែបានបង្ហាញពីមធ្យោបាយតាមកម្មយោគ។ ទោះជាយ៉ាងណា ពីការសិក្សាគីតា វាហាក់ដូចជាថា ក្នុងភាពជោគជ័យនៃការបដិបត្តិខាងព្រហ្មវិហារ សទ្ធាចំពោះព្រះតែមួយគត់ជាហេតុផល។ ហេតុនេះ ក្នុងគីតា ព្រះក៏ត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសទ្ធាចំពោះទ្រង់។ ឧទាហរណ៍ – *«ក្នុងចំណោមយោគីទាំងអស់ អ្នកណាដែលមានសទ្ធា និងសេចក្តីស្រឡាញ់ ជាអ្នកមានសទ្ធាចំពោះយើង ហើយគោរពបូជាយើង គឺត្រូវបានយើងចាត់ទុកថាជាខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»* (៦.៤៧) ជាដើម។ *«ព្រោះអ្នកណាដែលឥន្រ្ទីយ៍ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង ប្រាជ្ញារបស់គេនឹងប្រតិបត្តិយ៉ាងមាំមួន»* – ពីមុន នៅក្នុងខគម្ពីរទី៥៩ ព្រះបានត្រាស់ថា សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការផ្តាច់ឥន្រ្ទីយ៍ចេញពីអារម្មណ៍ ក៏នៅតែមិនទាន់បានប្រាជ្ញាមាំមួននោះដែរ។ ហើយនៅក្នុងខនេះ ទ្រង់ត្រាស់ថា អ្នកដែលឥន្រ្ទីយ៍ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង គឺមានប្រាជ្ញាមាំមួន។ ន័យគឺថា នៅទីនោះ (ក្នុង ២.៥៩) សូម្បីបន្ទាប់ពីការផ្តាច់ឥន្រ្ទីយ៍ចេញពីអារម្មណ៍ ការទាក់ទាញចំពោះរសជាតិនៅតែមាននៅខាងក្នុង។ ហេតុនេះ ឥន្រ្ទីយ៍មិនទាន់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងទេ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ឥន្រ្ទីយ៍របស់អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាមាំមួន គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង ហើយការទាក់ទាញចំពោះរសជាតិរបស់គេបានរលត់ហើយ។ ដូច្នេះ វាមិនមែនជាក្បួនច្បាស់លាស់ទេថា នៅពេលផ្តាច់ឥន្រ្ទីយ៍ចេញពីអារម្មណ៍ គេពិតជានឹងក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញាមាំមួនភ្លាមៗនោះទេ។ ព្រោះការទាក់ទាញចំពោះរសជាតិអាចនៅតែសេសសល់។ ទោះជាយ៉ាងណា វាជាក្បួនច្បាស់លាស់ថា នៅពេលក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញាមាំមួន ឥន្រ្ទីយ៍ពិតជានឹងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ **សម្ពន្ធភាព** – ដោយការមានសទ្ធាចំពោះព្រះ ឥន្រ្ទីយ៍ពិតជានឹងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង ហើយការទាក់ទាញចំពោះរសជាតិនឹងរលត់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលកើតឡើងដោយសារការគ្មានសទ្ធាចំពោះព្រះ នឹងត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខពីរបន្ទាប់។