BG 2.61 — Санкх'я Йога
BG 2.61📚 Go to Chapter 2
तानिसर्वाणिसंयम्ययुक्तआसीतमत्परः|वशेहियस्येन्द्रियाणितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-६१||
тані сарвані самйамйа йукта асіта матпарах . ваше гі йасйендрійані тасйа праджньа пратіштхіта ||2-61||
तानि: them | सर्वाणि: all | संयम्य: having restrained | युक्त: joined | आसीत: should sit | मत्परः: intent on Me | वशे: under control | हि: indeed | यस्येन्द्रियाणि: whose | तस्य: his | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is settled
GitaCentral Українська
Обуздавши всі почуття, він повинен сидіти нерухомо, зосередившись на Мені. Бо мудрість того, чиї почуття під контролем, непохитна.
🙋 Українська Commentary
【Значення слів】 ・तानि (Tani): всі вони ・सर्वाणि (Sarvani): всі ・संयम्य (Samyamya): приборкавши ・युक्तः (Yuktah): зосереджений ・आसीत (Asita): повинен сидіти ・मत्परः (Matparah): занурений у Мене ・वशे (Vashe): під контролем ・हि (Hi): воістину ・यस्य (Yasya): чиї ・इन्द्रियाणि (Indriyani): почуття ・तस्य (Tasya): його ・प्रज्ञा (Prajna): мудрість ・प्रतिष्ठिता (Pratishthita): утвердилася 【Коментар】 Слід приборкати почуття і сидіти, зосередившись на Мені як на Всевишньому, з умиротвореним розумом. Мудрість йога, який, сидячи таким чином, підкорив усі свої почуття, безсумнівно, стійка. Він утвердився в Атмані (Собі). Шрі Шанкарачар'я пояснює «Asita Matparah» так: «Він повинен сидіти, споглядаючи, що я — не хто інший, як Він».
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.61.** Практик карма-йоги, приборкавши всі ті почуття та віддавшись Мені, нехай сидить нерухомо; бо в того, чиї почуття під контролем, інтелект стає міцно утвердженим. **Коментар:** «Стримавши всі ті, дисциплінований нехай сидить нерухомо, відданий Мені» – приборкай усі ті почуття, які насильно викрадають розум, тобто, залишаючись пильним, ніколи не дозволяючи їм збуджуватися до об’єктів почуттів, а самому стати виключно відданим Мені. Підтекст тут такий, що коли практик приборкує почуття, в ньому залишається гордість від власної сили, думка: «Я привів почуття під свій контроль». Ця гордість не дозволяє практику прогресувати і відвертає його від Бога. Тому практик ніколи не повинен пишатися власною силою, стримуючи почуття; він не повинен вважати власне зусилля причиною, але лише Божу благодать – що який би успіх я не досяг у приборканні почуттів, це виключно завдяки Божій благодаті. Таким чином, будучи відданим лише Богові, його практика стає успішною. Тут, кажучи «відданий Мені», мається на увазі, що отримання людського тіла, наявність інтересу до духовної практики, залучення до практики та успіх практики – все це залежить виключно від Божої благодаті. Однак через гордість увага людини до цього зменшується. Серед карма-йогів акцент залишається на виконанні дії, і в цьому він продовжує розглядати це як власне зусилля. Тому з особливої ласки Бог зазначає навіть для практика карма-йоги необхідність бути відданим Йому. Бути відданим Богові означає – мати переконання у важливості лише Бога, що лише Бог є мій і я є Божий; світ не є мій і я не від світу. Причина в тому, що лише Бог залишається зі мною в усі часи; світ зі мною взагалі не залишається. Таким чином, почуття «я-ності» практика має залишатися прив’язаним лише до Бога. Оскільки це розділ про карма-йогу, тут Бог мав би зазначити засоби відповідно до карма-йоги. Однак з вивчення Гіти видно, що в успіху духовної практики відданість Богові є єдиною причиною. Тому в Гіті звеличена велика слава відданості Богові; наприклад – «Серед усіх йогів той, хто з вірою та любов’ю відданий Мені і поклоняється Мені, вважається Мною найвищим» (6.47), і так далі. «Бо в того, чиї почуття під контролем, його мудрість стає непохитною» – Раніше, у п’ятдесят дев’ятій строфі, Бог сказав, що навіть після від’єднання почуттів від їх об’єктів, непохитна мудрість не досягається; а в цій строфі Він каже, що той, чиї почуття під контролем, непохитний у мудрості. Сенс у тому, що там (у 2.59), навіть після від’єднання почуттів від об’єктів, схильність до смаку залишається всередині; отже, почуття не під контролем. Але тут, у непохитно-мудрої людини почуття під контролем і його схильність до смаку припинилася. Тому не є правилом, що після від’єднання почуттів від об’єктів, обов’язково станеш непохитним у мудрості; бо схильність до смаку все ще може залишатися. Однак, є правилом, що ставши непохитним у мудрості, почуття обов’язково потраплять під контроль. **Зв’язок:** Будучи відданим Богові, почуття обов’язково потраплять під контроль і схильність до смаку припиниться; але що відбувається через невідданість Богові, пояснюється в наступних двох строфах.