מלך קאשי, הקשת המעולה; שיקהנדי, לוחם הרכב האדיר; דרישטאדיומנה וויראטה וסאטיאקי, הבלתי מנוצח.

1.17. מלך קאשי, קשת מצוין, שיקאנדי, לוחם המרכבה האדיר, דרישטדיומנה, ויראטה וסאטיאקי, הבלתי מנוצח. משמעות המילים: קאשיה הוא מלך קאשי, פארמשוואסה הוא קשת מצוין, שיקאנדי הוא שיקאנדי, מהאראטה הוא לוחם מרכבה אדיר, דרישטדיומנה הוא דרישטדיומנה, ויראטה הוא ויראטה, ואפאראג'יטה פירושו הבלתי מנוצח, בהתייחס לסאטיאקי.

הוֹי הַמֶּלֶךְ! מֶלֶךְ קָאשִׁי, נוֹשֵׂא קֶשֶׁת גְּדוֹלָה, וְהַגִּבּוֹר הָאָדִיר שִׁיקְהַנְדִּי, וְכֵן דְּרִישְׁטַדְיוּמְנָה וּמֶלֶךְ וִירָאטָה, וְסַטְיָאקִי הַבִּלְתִּי מְנוּצָּח, מֶלֶךְ דְּרוּפָּדָה וַחֲמֵשֶׁת בְּנֵי דְּרָאוּפָּדִי, וַאֲבִימַנְיוּ בְּנוֹ שֶׁל סוּבְּהַדְרָה, בַּעֲלֵי הַזְּרוֹעוֹת הָאֲרֻכּוֹת — כֻּלָּם תָּקְעוּ בְּשׁוֹפְרוֹתֵיהֶם הַיְּעוּדִים מִכָּל הָעֲבָרִים. פֵּרוּשׁ: הַגִּבּוֹר הָאָדִיר שִׁיקְהַנְדִּי הָיָה אַמִּיץ לְמַאֲדִּים. בְּגִילּוּמוֹ הַקּוֹדֵם הָיָה אִשָּׁה (בִּתּוֹ שֶׁל מֶלֶךְ קָאשִׁי, אַמְבָּה) וּבְגִילּוּם זֶה גַּם כֵּן נִמְסַר לְמֶלֶךְ דְּרוּפָּדָה בִּדְמוּת בַּת. לְאַחַר מִכֵּן, אוֹתוֹ שִׁיקְהַנְדִּי זֶה קִבֵּל גְּבוּרָה גַּבְרִית מִן הַיַּקְשָׁה הַנִּקְרָא סְטְהוּנָקַרְנָה וְנִהְיָה לְאִישׁ. בְּהִישְׁמָה יָדַע אֶת כָּל הָעֻבְדּוֹת הָאֵלֶּה וְהֶחְשִׁיב אֶת שִׁיקְהַנְדִּי לְאִשָּׁה. מִשּׁוּם כָּךְ, לֹא הָיָה יוֹרֶה חִצִּים כְּנֶגְדּוֹ. בִּימֵי הַמִּלְחָמָה, אַרְג'וּנָה הִצִּיב אוֹתוֹ בַּחֲזִית וְיָרָה חִצִּים אֶל בְּהִישְׁמָה, גּוֹרֵם לוֹ לִיפֹּל מֵרִכְבּוֹ. אֲבִימַנְיוּ בְּנוֹ שֶׁל אַרְג'וּנָה הָיָה אַמִּיץ לְמַאֲדִּים. בִּימֵי הַמִּלְחָמָה, הוּא נִכְנַס לְתוֹךְ מַעֲרָךְ הַ"צַ'קְרַבְיוּהָה" שֶׁיָּצַר דְּרוֹנָה וּבִגְבוּרָתוֹ הִשְׁמִיד גִּבּוֹרִים רַבִּים. לְבַסּוֹף, שִׁשָּׁה גִּבּוֹרִים אֲדִירִים מִצְּבָא קָאוּרַבָה הִקִּיפוּהוּ בְּלֹא צֶדֶק וְתָקְפוּ אוֹתוֹ בִּכְלֵי נֶשֶׁק. מַכַּת הַגּוּלְגֹּלֶת בְּקוּרְבָּן מִבְּנוֹ שֶׁל דּוּשָׁאסַנָה גָּרְמָה לְמוֹתוֹ. בְּתֵאוּר תְּקִיעַת הַשּׁוֹפָרוֹת, סַנְג'ַיָה צִיֵּן אֶת שְׁמוֹ שֶׁל בְּהִישְׁמָה בִּלְבַד מִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים שֶׁל צְבָא קָאוּרַבָה, וּמִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים שֶׁל צְבָא פַּנְדַּבָה הִזְכִּיר אֶת שְׁמוֹת שְׁמוֹנָה עָשָׂר גִּבּוֹרִים בֵּינֵיהֶם הָאָדוֹן שְׁרִי קְרִישְׁנָה, אַרְג'וּנָה, בְּהִימָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם. מִזֶּה עוֹלֶה כִּי סַנְג'ַיָה אֵינוֹ מְכַבֵּד בְּלִבּוֹ אֶת צַד הָרֶשַׁע (צְבָא קָאוּרַבָה). לְפִיכָךְ, אֵינוֹ רוֹאֶה לְנָכוֹן לְתָאֵר אֶת צַד הָרֶשַׁע בְּפֶרֶט יוֹתֵר. אֲבָל, הוֹאִיל וּבְלִבּוֹ הוּא מְכַבֵּד אֶת צַד הַצֶּדֶק (צְבָא פַּנְדַּבָה) וְנוֹשֵׂא יִרְאָה לְהָאָדוֹן שְׁרִי קְרִישְׁנָה וְלַפַּנְדַּוִים, הוּא רוֹאֶה לְנָכוֹן לְתָאֵר אֶת צִדָּם בְּפֶרֶט יוֹתֵר וְשָׁשׂ לְתָאֵר אֶת צִדָּם בִּלְבַד. קֶשֶׁר: אֵיזוֹ הַשְׁפָּעָה הָיְתָה לִתְקִיעַת הַשּׁוֹפָרוֹת מִצַּד צְבָא פַּנְדַּבָה עַל צְבָא קָאוּרַבָה — נִתָּן בַּפָּסוּק הַבָּא.